難波江の 蘆のかりねの ひとよゆゑ みをつくしてや 恋ひわたるべき
難波の入り江の蘆の、刈り根の一節のように短い、旅先の仮寝の一夜のために、これから先ずっと私は、難波にある澪標のように、身を尽くしてあなたを恋し続けることになるのでしょうか。
難波江の芦のかりねの 「難波江」は、摂津国（現在の大阪市）の湾岸地域で、芦が群生していた。歌枕。芦・かりね・ひとよ・みをつくしの縁語。「難波江の芦の」は、「かりねのひとよ」を導く序詞。「かりね」は、「刈り根」と「仮寝」の掛詞。
ひとよゆゑ 「ひとよ」は、「一節」と「一夜」の掛詞。
みをつくしてや恋ひわたるべき 「や」と「べき」は、係り結びの関係。「みをつくし」は、「澪標」と「身を尽くし」の掛詞。「や」は、疑問の係助詞。「べき」は、推量の助動詞「べし」の連体形で、「や」の結び。
こうかもんいんのべっとう （生没年不詳）
平安末期の歌人。源俊隆の娘。崇徳天皇の皇后、皇嘉門院聖子に仕えた。
