聊斎志異

蒲松齢 作　立間祥介 編訳　1997年　岩波文庫版　上下巻
きのうのつづき、というのは『諸怪志異』という諸星大二郎のマンガのタイトルは、この『聊斎志異』から採られているからです。
それはいいんだけど、いま「りょうさいしい」と入力して、一発で聊斎志異と変換されたのに、ちょっとビックリ。
閑話休題。聊斎志異は、清の初めの蒲松齢という人が集めて書いた短編小説集で、聊斎はその書斎の号だそうです。
神仙、幽霊、狐狸妖怪、その他諸々の伝奇的な話を集めたものです。
この文庫は、その四百以上あるらしい話のうち91編を載せていますが、こういう不思議な話の集まったものは好きです。

市場で梨を売っている農民に梨をねだった道士が、譲ってもらえなかったのだが、周囲の人がひとつ買って恵んでくれたので、その梨の種を植えたところ、あっという間に木が生えて梨がたくさんなったので、その場にいた人にふるまった、道士が去ったあと気づくと、最初の農民の梨がひとつもなくなっていた。なーんて話、今昔物語か宇治拾遺物語にもありましたねー。