東京通訳アカデミー
（後援：神田外語アソシエイツ＆プログレス外語学院）
医療通訳士（英語）講座受講の皆様へ
8/31/2009 11:16:04 AM
おはようございます。
今朝の東京は台風が接近してきている影響で断続的に激しい雨が降っていまして気温も１５，６度と１０月中旬並みに低く、８月最後の日とは思えないほどです。私が子供のころは夏休み最後の日はいつも宿題に追われ、来年こそは夏休みが始まったらすぐに宿題を仕上げて後は夏休みを十分楽しもうと決意するのですが実行出来たためしがありませんでした。（^_^)
皆様、お住まいの空の模様はいかがでいらっしゃいますか。海外からの
受講生もおられますが如何でしょうか？
明日９月１日（火）の講座の開始にあたって２～３お伝えしたいことがありメールを送らせていただきます。
（１） 私のメールアドレスは メールを受信されてお分かりのように
下記の通りです
（メールアドレスは、受講生に個別にお知らせしています。）
宿題や連絡事項はこのアドレスに御願い致します。
（２） 参考資料を下記にあげておきますので、もしよろしければ参考にして
みてください。
（ィ）’医療英単語を１００倍にしなさい。’ （株）SCICUS
注：この本は接頭語・連結語・接尾語など具体例を挙げて分かり
やすく書いてあり、当初においては岡村先生はこの本をテキス
トにと考えられたのですが、２人で全ページを調べたところ間違い がいくつかあることが分かり、しかも発音記号もないので参考
資料としました。間違い箇所は出版社のホームページに掲載され
てあります。
ご存知のように医療通訳士は医療翻訳と違い、お医者さんや 患者さんが話すことを聞き取って通訳するので、ヒヤリングが
とても大切になります。
というわけで、教材はNative SpeakerのCDがついている
本（一冊を除いて）を選びました。
（ロ）’医学英語の基礎知識’ 西村書店 ４、３００円
注：この本も医学英語を分かりやすく説明してあり、練習問題もついて いるのですが、残念ながら発音の仕方が分からないので参考資料と しました。
＊’連鎖式 英単語辞典’ 三修社 ３，３００円
この本は 医学英語に直接関係ないのですが、語根を中心に分かり
やすく書いてあるので英単語力をさらに付けたい方におすすめの 岡村 先生一押しの参考本です。
（ハ）’からだの仕組みと病気が分かる辞典’日本文芸社１、５００円。
注： この本は英語には関係ないのですが 体の仕組みがカラー図入り で詳しく説明されているので医学英単語を覚えるとき、その
単語の働きを知りたいときに非常に役にたつとおもいます。
（二）’検査のすべて’ 主婦の友社 １，３００円
定期健診から精密検査にいたるまで様々な検査のことが大きな字で
分かりやすく書かれているので、さすが主婦の友社発行で私たち
女性にも大いに役立ちそうです。
注： （ハ） と（ 二）は 当校 医療通訳士 中国語 担当の
長田先生が推奨される本です。
注： 本の価格は全て税別・本体価格のみを記してあります。
以上
（後援：神田外語アソシエイツ＆プログレス外語学院）
医療通訳士（英語）講座受講の皆様へ
8/31/2009 11:16:04 AM
おはようございます。
今朝の東京は台風が接近してきている影響で断続的に激しい雨が降っていまして気温も１５，６度と１０月中旬並みに低く、８月最後の日とは思えないほどです。私が子供のころは夏休み最後の日はいつも宿題に追われ、来年こそは夏休みが始まったらすぐに宿題を仕上げて後は夏休みを十分楽しもうと決意するのですが実行出来たためしがありませんでした。（^_^)
皆様、お住まいの空の模様はいかがでいらっしゃいますか。海外からの
受講生もおられますが如何でしょうか？
明日９月１日（火）の講座の開始にあたって２～３お伝えしたいことがありメールを送らせていただきます。
（１） 私のメールアドレスは メールを受信されてお分かりのように
下記の通りです
（メールアドレスは、受講生に個別にお知らせしています。）
宿題や連絡事項はこのアドレスに御願い致します。
（２） 参考資料を下記にあげておきますので、もしよろしければ参考にして
みてください。
（ィ）’医療英単語を１００倍にしなさい。’ （株）SCICUS
注：この本は接頭語・連結語・接尾語など具体例を挙げて分かり
やすく書いてあり、当初においては岡村先生はこの本をテキス
トにと考えられたのですが、２人で全ページを調べたところ間違い がいくつかあることが分かり、しかも発音記号もないので参考
資料としました。間違い箇所は出版社のホームページに掲載され
てあります。
ご存知のように医療通訳士は医療翻訳と違い、お医者さんや 患者さんが話すことを聞き取って通訳するので、ヒヤリングが
とても大切になります。
というわけで、教材はNative SpeakerのCDがついている
本（一冊を除いて）を選びました。
（ロ）’医学英語の基礎知識’ 西村書店 ４、３００円
注：この本も医学英語を分かりやすく説明してあり、練習問題もついて いるのですが、残念ながら発音の仕方が分からないので参考資料と しました。
＊’連鎖式 英単語辞典’ 三修社 ３，３００円
この本は 医学英語に直接関係ないのですが、語根を中心に分かり
やすく書いてあるので英単語力をさらに付けたい方におすすめの 岡村 先生一押しの参考本です。
（ハ）’からだの仕組みと病気が分かる辞典’日本文芸社１、５００円。
注： この本は英語には関係ないのですが 体の仕組みがカラー図入り で詳しく説明されているので医学英単語を覚えるとき、その
単語の働きを知りたいときに非常に役にたつとおもいます。
（二）’検査のすべて’ 主婦の友社 １，３００円
定期健診から精密検査にいたるまで様々な検査のことが大きな字で
分かりやすく書かれているので、さすが主婦の友社発行で私たち
女性にも大いに役立ちそうです。
注： （ハ） と（ 二）は 当校 医療通訳士 中国語 担当の
長田先生が推奨される本です。
注： 本の価格は全て税別・本体価格のみを記してあります。
以上