精神一到何事か成らざらん

きょうのことわざ


精神一到（せいしんいっとう）何事（なにごと）か成（な）らざらん


・・・どんないみかなー？


「どんなに困難なことでも、精神を集中して努力すれば成し遂げられない


ことはない。」


という、中国の儒学者 朱子（しゅし）の言葉だよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Where there is a will, there is a way.


・・・「意志あるところに道あり。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


will～意志、願望、意図


have the strong will to do～する強い意志がある


way～道、方法、手段


On the way home I got a flat tire.～帰宅途中にタイヤがパンクした

夜目遠目笠の内

きょうのことわざ


夜目（よめ）遠目（とおめ）笠（かさ）の内（うち）


・・・どんないみかなー？


「女性が実際より美しく見えるのは夜の薄明かりで見るとき、遠くから


見るとき、それと、笠で隠れた顔がちょっと見えたとき。」


という意味だね。


これは、京都「いろはがるた」の一句だよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Choose neither women nor linen by candlelight.


・・・「女性と布地はろうそくの光で選んではいけない。」


・・・ふ～ん。騙された人もいるね




＜重要語句＞


neither～（…も…も）…ない


Neither a borrower nor a lender be.～金の貸し借りはするな


linen～亜麻繊維、亜麻布、リンネル製品


Don't wash your dirty linen in public.～人前で内輪の恥をさらすな


candlelight～ろうそくの光


by candlelight～ろうそくの光で


I read a book by the flicker of candlelight.～私は揺らめくろうそく


の光で本を読んだ

柳に雪折れなし

きょうのことわざ


柳（やなぎ）に雪折（ゆきお）れなし


・・・どんないみかなー？


「柳は柔らかくしなやかなので、重い雪が積もっても他の木のように折


れることはない。」


ということから、


「柔軟なものは堅固（けんご）なものよりもむしろ耐え抜く力がある。」


あるいは、


「一見ひ弱そうに見える人のほうが、厳しい試練に耐え抜くことが多い。」


という意味だね


・・・じゃ英語では何ていうの？


Oaks may fall when reeds stand the storm.


「葦（アシ）は嵐に耐えるが樫（カシ）の木は倒れる。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


oak～オーク（材）、樫（カシ）


From acorns come oaks.～小さなドングリがカシの大木になる


fall～（木などが）倒れる


reed～葦（アシ）、ヨシ


Man is a thinking reed.～人間は考える葦である


stand～立っている、我慢する、耐える


I can't stand the smell of tobacco smoke.～私は煙草の煙の臭い


には耐えられない


storm～嵐、暴風雨


calm before the storm～嵐の前の静けさ

捕らぬ狸の皮算用

きょうのことわざ


捕（と）らぬ狸（たぬき）の皮算用（かわざんよう）


・・・どんないみかなー？


「まだ捕まえてもいない狸の毛皮を、売上げの勘定に入れて儲（もう）けを


計算する。」


ということから、


「不確実な事柄をもとに、あれこれと儲けの予想をして考えを推し進める。」


という意味だね


・・・じゃ英語では何ていうの？


Don't count your chickens before they are hatched.


・・・「卵が孵（かえ）らないうちにひよこを数えるな。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


count～数える、勘定に入れる、考慮に入れる


Counting sheep will make you sleepy.～羊を数えれば眠くなるよ


chicken～ニワトリ、ひよこ、ひな鳥


hatch～卵が孵（かえ）る、孵化する


The duck hatched five ducklings.～アヒルが5匹の雛（ひな）をかえした

溺れる者は藁をもつかむ

きょうのことわざ


溺（おぼ）れる者（もの）は藁（わら）をもつかむ


・・・どんないみかなー？


「溺れている者は、つかめる物なら藁にでもすがって助かろうとする。」


ということから、


「危急の際、人はどんなに頼りにならないものにでも頼ろうとする。」


という意味の、英語のことわざだよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


A drowning man will catch at a straw.


・・・「溺れる者は藁をもつかむ。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


drown～おぼれる、溺死（できし）する、おぼれ死ぬ


Even the best swimmer sometimes gets drowned.～泳ぎの名人でさえ


おぼれることがある（＝河童（かっぱ）の川流れ）


catch at～…物をつかもうとして何度も手を出す、つかみかかる


catch at an opportunity～好機に飛びつく


straw～わら、麦藁


It is the last straw that breaks the camel's back.～何事も度を越しては


いけない（＝ラクダの背骨を折るのは最後に載せる麦藁である）


the last straw～（我慢などの）限界を超えさせる出来事