後は野となれ山となれ

きょうのことわざ


後（あと）は野（の）となれ山（やま）となれ


・・・どんないみかなー？


「今さえよければ後はどうなってもかまわない。」


あるいは、


「この場さえしのげれば後はどうなろうとかまわない。」


という、ニヒルな態度を表明することばだよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


After us the deluge!


・・・「私たちの死後なら大洪水でもなんでも来い。」


・・・ふ～ん。nihilism




＜重要語句＞


after～…の後で、…が終わってから


What are you going to do after graduation? ～卒業したらどうするつもり？


deluge～大水、大洪水


the Deluge～旧約聖書にある「ノアの大洪水」


a deluge of e-mail～殺到するEメール

知らぬが仏

きょうのことわざ


知（し）らぬが仏（ほとけ）


・・・どんないみかなー？


「知れば腹を立てたり心配したりすることでも、何も知らなければ怒りも心配


もなく、仏のように穏やかな気持ちでいられる。」


という意味だね。


また、


「当人だけが事実を知らずにのんきに構えている様子。」


を、あざけっていう場合にも使うよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Ignorance is bliss.


・・・「知らぬは至福。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


ignorance～無知、不案内、知らないこと


Ignorance is a loss.～知らぬは損


bliss～至福、至上の喜び


Where ignorance is bliss, 'tis folly to be wise.～知らぬが至福ならば


知るは愚かである

人の噂も七十五日

きょうのことわざ


人（ひと）の噂（うわさ）も七十五日（しちじゅうごにち）


・・・どんないみかなー？


「世間の噂も永遠に続くものではなく、時がたてば忘れられ消えていく。」


という意味だね。


・・・じゃ英語では何ていうの？


A wonder lasts but nine days.


・・・「驚嘆はたった九日間しか持続しない。」


なお蛇足になるけど、日本では噂が消えていくのに七十五日かかると言っているの


に対し、英文では but nine daysと短いところが面白いね


・・・ふ～ん。諸説紛々




＜重要語句＞


wonder～驚嘆、驚き、不思議な物事


No wonder.～それもそのはず、驚くには当たらない、不思議でもない


last～続く、持続する、持ちこたえる


No one's luck lasts forever.～誰の幸運も永久には続かない


but～ほんの、たった


There is but a step from the sublime to the ridiculous.～荘厳（そうごん）と


滑稽（こっけい）さとは紙一重である

すべての道はローマに通ず

きょうのことわざ


すべての道（みち）はローマに通（つう）ず


・・・どんないみかなー？


ローマ帝国の隆盛期にはヨーロッパ各地の道路が首都ローマに通じていたことから、


「どの道をたどっても最後はローマに到達する。」


というのがもともとの意味だね。


転じて、


「目的を達成するための手段や方法は幾通りもあるが、どの道をたどっても結局


到達する真理は一つである。」


という意味に使うよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


All roads lead to Rome.


・・・「すべての道はローマに通ず。」


・・・ふ～ん。迷っても平気




＜重要語句＞


road～道、道路、進路


The road to hell is paved with good intentions.～地獄への道は善良なもくろみで


敷きつめられている（＝意図が良くても成功の保証はない）


lead to～…に至る、…に通じる


Colds may lead to all kinds of diseases.～風邪は万病のもと


Rome～ローマ（イタリアの首都）


fiddle while Rome is burning～ローマが燃えているときにバイオリンを弾く


（＝大事をよそに安逸をむさぼる）


Nero fiddled while Rome burned.～ ネロはローマが燃えるているのをよそに


安逸をむさぼっていた（暴君Neroの故事）

急いては事をし損じる

きょうのことわざ


急（せ）いては事（こと）をし損（そん）じる


・・・どんないみかなー？


「焦って事を急ぐと無用な失敗をする。」


ということから、


「物事は、急ぐ時ほど焦らずに落ち着いて行いなさい。」


という戒めの言葉だね


・・・じゃ英語では何ていうの？


Haste makes waste.


・・・「急いては事をし損じる。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


haste～迅速、急ぐこと、あわてること


Marry in haste, and repent at leisure.～あわてた結婚は長い後悔のもと


waste～むだ、浪費、廃品、くず、消耗、減少


That's just a waste of time and money.～それこそ時間と金のむだだ


Unused treasure is a waste of treasure.～宝の持ち腐れ