人生にロマンスとミステリを

小説を読むのも書くのも大好きな実務翻訳者です。ミステリと恋愛小説が特に好き。仕事のこと、日々のことを綴ります。

お知らせ……

2017-03-03 13:04:42 | 日記
昨日、ベリーズカフェさんで情報が公開されましたので、こちらでもお知らせを……。

ベリーズカフェさんに登録して初めて書いた作品『かわいいイケメン、拾いました』が
マカロン文庫から4月に電子書籍として配信されることになりました。

この作品には本当に思い入れがありまして。
書くことに自信をなくしていた当時、もう初心に返って楽しんで書いちゃえ!的な勢いで
書いた作品でした。というわけで、文字数もなにも気にせず書いたので、
ベリーズ文庫大賞に応募するには短いし、
マカロン文庫に応募するには長いし、という中途半端な作品で(笑)。

なので、今回マカロン文庫化のお話をいただいたときはとってもびっくりしました。

とはいえ、やっぱり文字数が多いので削ること、そしてマカロン文庫らしい作品に
すること、ということで、大幅にシーンを削ったり(ちょっと○○いところはもちろん
削りました)、そもそもの設定を変更したり。

で、読み直しながら作業をしていたら、あら~、咲良って結構きつい性格だったな~(笑)と。
お節介女子なため、お節介感を出そうとしたのですが……。

なんだかんだでいろいろ修正しました。で、現在公開している作品をどうしようかと迷っているのですが、
この作品はベリカさんでの私の原点でして(と勝手に思い込んでいる)。

この作品を書いたことでコメントやレビュー、簡単感想をいただき、
読んでくださっている方がいるんだ!ととても嬉しくなって、励まされたことを覚えています。

なので、公開を続けるか、でもかなり書き直しちゃったし誤字脱字もあるから一部公開にするか、
今回は珍しく迷っています。

もしよろしければ3月中は間違いなく公開しておりますので、読んでいただければと思います。

あ、でもでも、恋するビルコンテスト参加作品『マスカレード摩天楼~イケメン設計士と恋をするなら~』
の方もどうぞどうぞよろしくお願いします~!


最後になりましたが、作品を読んでくださった方、簡単感想・コメント・レビューをくださった方、
本当にありがとうございました!
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

あれぇ?

2017-03-01 16:04:35 | 日記
今日の2時までに届いた訳文を明日の5時までに校閲して納品するお仕事があったんですが……
まだ訳文が来ない!

翻訳会社さんに問い合わせてみたけど、返事がない!

これ以上遅くなると、間に合わなくなるよ~。っていうか、夜寝られなくなる……。
だって、明日は次男が午前中保育なんだよおぉぉぉぉぅ! 実質、11時半までしか仕事ができない!

どうなってるんだろう。

翻訳会社さんは納品したらすぐ返信くれるし、こちらも納期は時間単位できっちり守っているんですが……。


どうする? この空き時間。小説書く?
いやいやいや、今からご飯の準備をせにゃ。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする