先週、娘の学校で健康診断がありました。どこにも問題はなく「Parfaite sante(パルフェット サンテ=完璧に健康)」だったそう。よく食べ、よく寝て、よく運動してるおかげでしょう。
ところで、「ママ、私のターユ(Taille=身長)は1m85cm、モワン(moins=マイナス)29cmだったよ」な~んて報告してくれたので、なんだその表現? と、しばし考え込んでしまいました。
185cmがフランス人の平均身長? いやいやフランス人はそんな大柄じゃないから、それは違うはず、、、。
じゃ、娘の将来の予想身長? まさかねぇ、そんなに大きくなったらかわいくないじゃん、、、。
いったい185はどっから出てきた数字なのか? で、娘に訊いてみたら、189マイナス29の子、179マイナス29の子もいるという。なになに”マイナス29”が重要なのか? そこにはどんな意味が? う~む、ますます解らない!
日本人なら素直にまんまの身長を156cmとか、160cmとか150cmとか記入するよねフツーは。
クラス全員の身長が「○○○マイナス29」で表されるなんてヘンだと思いません?
というわけで、現在、私の頭の中では”ー29の謎”が渦巻いているのです。
ところで、「ママ、私のターユ(Taille=身長)は1m85cm、モワン(moins=マイナス)29cmだったよ」な~んて報告してくれたので、なんだその表現? と、しばし考え込んでしまいました。
185cmがフランス人の平均身長? いやいやフランス人はそんな大柄じゃないから、それは違うはず、、、。
じゃ、娘の将来の予想身長? まさかねぇ、そんなに大きくなったらかわいくないじゃん、、、。
いったい185はどっから出てきた数字なのか? で、娘に訊いてみたら、189マイナス29の子、179マイナス29の子もいるという。なになに”マイナス29”が重要なのか? そこにはどんな意味が? う~む、ますます解らない!
日本人なら素直にまんまの身長を156cmとか、160cmとか150cmとか記入するよねフツーは。
クラス全員の身長が「○○○マイナス29」で表されるなんてヘンだと思いません?
というわけで、現在、私の頭の中では”ー29の謎”が渦巻いているのです。