パリジェンヌは外国語が苦手

　パリで「外国人観光客には愛想良くしましょう」という憲章が制定されました。世界一の観光都市なのに、外国人に冷たいという悪評を断ち切るのが目的。で、どーしてパリっ子は、というかフランス人はつっけんどんな態度をとるかというと、それは英語を含め、外国語が苦手ってのが原因らしい。気位も高いけどね。
　まっ、でもそれは言えているかも。友だちのフランス人は「フランス人は，フランス語が難しすぎるから他の語学が覚えられない」って言ってたっけ。現在、わが家に滞在中のエメリーヌとも足掛け１０年の付き合いだけど、日本語はからっきし。おとといからいて覚えた日本語は「おやすみ」と「いただきます」のふたつ。それすら言い間違えてる。娘たちの会話は１００パーセントフランス語ですもん。
　もっとも、１０年暮らしても私のフランス語も進歩がないのが悩み。やっぱ、フランス語って難しすぎるのかも……。
　で、ウチにエメリーヌが居て、めっちゃ助かるのが、自動翻訳機のごとく彼女を使えること、フランス語のメールの返信をしなきゃならないとき、いつもは辞書片手にヒッシ。日本語の文をつくる５倍の時間はかかる。それがエメリーヌが横にいてくれると、正しく，美しい、フランス語のフレーズを即効で作ってくれる。
　彼女はインテリジェンスなお家の子で、家庭ではみんなが美しいフランス語を使ってるんです。そして、エメリーヌはフランス語が大好きで、将来は作家になるのが夢なんですって。だから、私が必要とするフレーズを作るなんてお茶の子さいさい、なのよね。＊写真は今日のエメリーヌと馬のイディルです。