twitterで発見。AFP通信が報じたグッドニュース！
プライスウォーターハウスクーパースが自然と調和する人類の進化を予測しています。
【翻訳】
ヨーロッパ諸国は今世紀中旬までに、域内の電力需要のすべてを再生可能エネルギーで賄える。ーー
プライスウォーターハウスクーパースが調査結果を発表した。
レポートによれば、北アフリカの太陽光発電ファーム、北欧の風力発電ファーム、北海の洋上風力発電ファーム、スカンジナビア半島とアルプスでの水力発電などを"スーパー・スマートグリッド"でつなぐことで、発電するたびに炭素を排出する化石燃料社会が時代遅れになるという。
無炭素発電というゴールは、フランスの発電量の80%を占める原子力発電抜きで達成可能。
ヨーロッパはエネルギー需要の50%を輸入に頼っており、通説では
次の10年間でこの比率は70%に上昇すると言われているが、
ポツダム・インスティテュートによる気候変動影響調査と欧州気候フォーラムの調査を
根拠とするこのレポートによれば、再生可能エネルギーによるエネルギー供給体制への転換は、
エネルギー安全保障だけの問題ではない。
実質的で早急な発電の無炭素化は、
地球規模の気候温暖化の影響を限定的にするために必要な2℃の気温上昇におさめるために
必ず実施されなければならない。
多くの科学者が
世界の平均気温が今世紀末までに2℃以上上昇すると、
地球の気候システムはコントロールが効かなくなり、
前例のない悲劇が人類を襲うと警告している。
再生可能エネルギー発電率100%の達成に必要なのは、新しいテクノロジーではなく、
法律と規制の枠組みの改造。
今日、ほとんどの技術的な要素はすでに利用可能である。とレポートは強調している。
実現に必要な枠組みとは、ひとつに、スーパー・スマートグリッドに裏付けられた地域のパワーと、
さまざまな種類の再生可能エネルギー発電量の早急なスケールアップを促すこと。
そして、ヨーロッパの電力市場を統一し、北アフリカの電力市場と統合することで、
すべての国家間で自由に電力の取引ができるようになることが必要。
また、新たな化石燃料発電所の建設を抑制するメカニズムを、政策に組み込む事も必要だろう。
欧州委員会は、今月はじめ、EUは2020年までに総エネルギー需要の20%再生可能エネルギーで賄う目標を
順調に達成しつつあると、発表した。
同委員会は、太陽光発電のリーダーであるスペインは、ドイツ、オーストリアとともに
目標を前倒しで達成しており、出遅れるイタリアを補っているという。
【原文】
Europe electricity could be all renewables by 2050
http://www.blnz.com/news/2010/03/29/Europes_electricity_could_renewables_2050_0306.html
Europe could meet all its electricity needs from renewable sources by mid-century, according to a report released Monday by services giant PricewaterhouseCoopers.
A "super-smart" grid powered by solar farms in North Africa, wind farms in northern Europe and the North Sea, hydro-electric from Scandinavia and the Alps and a complement of biomass and marine energy could render carbon-based fuels obsolete for electricity by 2050, said the report.
The goal is achievable even without the use of nuclear energy, the mainstay of electricity in France, it said.
Over all, about 50 percent of Europe's energy demand is met with imported fuels.
Under so-called business-as-usual scenarios, that share could increase to 70 percent in coming decades, according to several projections.
The switch to renewables is more than a matter of energy security, said the report, backed by research from the Potsdam Institute for Climate Impact Research and the European Climate Forum, both based in Potsdam, Germany.
"Substantial and fairly rapid decarbonisation... will have to take place if the world is to have any chance of staying within the 2.0 degree Celsius (3.6 degree Fahrenheit) goal for limiting the effects of global warming," the report said.
Many scientists have warned that if global temperatures rise more than 2.0 C (3.6 F) by century's end, Earth's climate system could spin out of control, unleashing human misery on an unprecedented scale.
Achieving all-renewables electricity will depend less on new technology than on revamping Europe's legal and regulatory framework, the report argued: "Most of the technical components are available in principle already today."
To become a reality, such a vision will require a regional power system based on a super-smart grid and the rapid scaling up of all forms of renewable power.
It also depends on a unification of the European power market, and its integration into the North African one, allowing for free trading of electricity between all countries, it said.
"Policies would also need to incorporate mechanisms to disincentivise construction of new fossil fuel power plants," the report added.
The European Union is on track to meet its goal of supplying 20 percent of its total energy needs from renewable sources by 2020, the European Commission reported earlier this month.
Solar energy leader Spain, along with Germany and Austria, have forged ahead of their targets, more than compensating for Italy, which has lagged behind, the Commission said.
Source: AFP Global Edition
プライスウォーターハウスクーパースが自然と調和する人類の進化を予測しています。
【翻訳】
ヨーロッパ諸国は今世紀中旬までに、域内の電力需要のすべてを再生可能エネルギーで賄える。ーー
プライスウォーターハウスクーパースが調査結果を発表した。
レポートによれば、北アフリカの太陽光発電ファーム、北欧の風力発電ファーム、北海の洋上風力発電ファーム、スカンジナビア半島とアルプスでの水力発電などを"スーパー・スマートグリッド"でつなぐことで、発電するたびに炭素を排出する化石燃料社会が時代遅れになるという。
無炭素発電というゴールは、フランスの発電量の80%を占める原子力発電抜きで達成可能。
ヨーロッパはエネルギー需要の50%を輸入に頼っており、通説では
次の10年間でこの比率は70%に上昇すると言われているが、
ポツダム・インスティテュートによる気候変動影響調査と欧州気候フォーラムの調査を
根拠とするこのレポートによれば、再生可能エネルギーによるエネルギー供給体制への転換は、
エネルギー安全保障だけの問題ではない。
実質的で早急な発電の無炭素化は、
地球規模の気候温暖化の影響を限定的にするために必要な2℃の気温上昇におさめるために
必ず実施されなければならない。
多くの科学者が
世界の平均気温が今世紀末までに2℃以上上昇すると、
地球の気候システムはコントロールが効かなくなり、
前例のない悲劇が人類を襲うと警告している。
再生可能エネルギー発電率100%の達成に必要なのは、新しいテクノロジーではなく、
法律と規制の枠組みの改造。
今日、ほとんどの技術的な要素はすでに利用可能である。とレポートは強調している。
実現に必要な枠組みとは、ひとつに、スーパー・スマートグリッドに裏付けられた地域のパワーと、
さまざまな種類の再生可能エネルギー発電量の早急なスケールアップを促すこと。
そして、ヨーロッパの電力市場を統一し、北アフリカの電力市場と統合することで、
すべての国家間で自由に電力の取引ができるようになることが必要。
また、新たな化石燃料発電所の建設を抑制するメカニズムを、政策に組み込む事も必要だろう。
欧州委員会は、今月はじめ、EUは2020年までに総エネルギー需要の20%再生可能エネルギーで賄う目標を
順調に達成しつつあると、発表した。
同委員会は、太陽光発電のリーダーであるスペインは、ドイツ、オーストリアとともに
目標を前倒しで達成しており、出遅れるイタリアを補っているという。
【原文】
Europe electricity could be all renewables by 2050
http://www.blnz.com/news/2010/03/29/Europes_electricity_could_renewables_2050_0306.html
Europe could meet all its electricity needs from renewable sources by mid-century, according to a report released Monday by services giant PricewaterhouseCoopers.
A "super-smart" grid powered by solar farms in North Africa, wind farms in northern Europe and the North Sea, hydro-electric from Scandinavia and the Alps and a complement of biomass and marine energy could render carbon-based fuels obsolete for electricity by 2050, said the report.
The goal is achievable even without the use of nuclear energy, the mainstay of electricity in France, it said.
Over all, about 50 percent of Europe's energy demand is met with imported fuels.
Under so-called business-as-usual scenarios, that share could increase to 70 percent in coming decades, according to several projections.
The switch to renewables is more than a matter of energy security, said the report, backed by research from the Potsdam Institute for Climate Impact Research and the European Climate Forum, both based in Potsdam, Germany.
"Substantial and fairly rapid decarbonisation... will have to take place if the world is to have any chance of staying within the 2.0 degree Celsius (3.6 degree Fahrenheit) goal for limiting the effects of global warming," the report said.
Many scientists have warned that if global temperatures rise more than 2.0 C (3.6 F) by century's end, Earth's climate system could spin out of control, unleashing human misery on an unprecedented scale.
Achieving all-renewables electricity will depend less on new technology than on revamping Europe's legal and regulatory framework, the report argued: "Most of the technical components are available in principle already today."
To become a reality, such a vision will require a regional power system based on a super-smart grid and the rapid scaling up of all forms of renewable power.
It also depends on a unification of the European power market, and its integration into the North African one, allowing for free trading of electricity between all countries, it said.
"Policies would also need to incorporate mechanisms to disincentivise construction of new fossil fuel power plants," the report added.
The European Union is on track to meet its goal of supplying 20 percent of its total energy needs from renewable sources by 2020, the European Commission reported earlier this month.
Solar energy leader Spain, along with Germany and Austria, have forged ahead of their targets, more than compensating for Italy, which has lagged behind, the Commission said.
Source: AFP Global Edition