【自然災害被災地の子どもたち-Children affected by Natural Disasters】

(monitoring of school supplies in Samar) English after Japanese language

2014年12月の大型台風で被害の大きかったサマール島ドロレス町において、積水ハウス株式会社と個人寄付者の皆さまからのご寄付で提供した約2,733人分の学用品のモニタリングを行いました。提供したのは今から半年ほど前ですが、学用品は、子どもたちによって大切に使われていました。台風で学用品一式を家ごと失った家庭も多く、子どもたちは今でも喜んでくれていました。地域では、台風直後とは、全く異なる光景が広がっています。嬉しいですね。

■マンスリーパートナー
2016年4月末までに、250人のマンスリーパートナーを募集しています。現在178名、あと、72名です！月1,000円から開始でき、お誕生日には子どもたちからプレゼントが届きます。クレジットカードで都度寄付もできるようになりました！
http://kessai.canpan.info/org/ican/（クレジットカード）
http://www.ican.or.jp/j/my_ican.html（銀行）
■フィリピンの子どもたちと交流しよう！
http://www.ican.or.jp/j/projects/latest_studytour.html
■書き損じはがき募集しています。
http://www.ican.or.jp/j/postcard.html
■アイキャンのHP
http://www.ican.or.jp
■日本事務局は12月27日（日）～1月4日（月）まで、年末年始休暇のため、閉所となります。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

We have conducted a monitoring of school supplies which were donated by Sekisui house LTD. and many individuals for 2,733 children affected by typhoon hit Samar in Dec 2014.

ICAN (International Children's Action Network) with experiences of development projects and emergency relief operations for 21 years in the Philippines. ICAN is an independent Non-government organization(NGO) working for the welfare of children.
Contact for donation and media: info@ican.or.jp




【アイキャンに関する情報はアイキャンのＨＰへ】
http://www.ican.or.jp/
【活動報告】
https://www.facebook.com/ICAN.NGO
【書き損じはがきの募集】
http://www.ican.or.jp/j/postcard.html

【自然災害被災地の子どもたち-Children affected by Natural Disasters】

(monitoring of housing project in Samar) English after Japanese language

「アイキャンビレッジ」では、家が災害に強くなっただけではなく、住民もどんどん増えており、更に商店等を開き、住民の収入が増えていることが確認されました。フィリピンにおける災害後の家づくりの成功事例となりました。

2014年12月大型台風後、被害の大きかったサマール島ドロレス町において、アイキャンは住宅を提供し、土地の交渉を地元政府と行うことで、川沿いの危険な地域に住んでいた住民たちは、地域内にある安全な再定住地に住むことができるようになりました。もともと住んでいた場所からも徒歩圏内なので、海からの収入源も継続して得ることができます。

住民たちは、アイキャンへの感謝の気持ちを込めて、「アイキャンビレッジ」と名付けました。今回の事業終了半年後のモニタリング評価では、多くの波及効果が出ていることが確認されました。アイキャンとして事業の質がどんどん向上していて、嬉しいですね。同じ寄付額でも、できることが増えています。

1年前の同じ地域の様子（これらの地域の全ての全壊世帯の家が完成）
https://www.facebook.com/ICAN.NGO/videos/725833530867912/
https://www.facebook.com/ICAN.NGO/videos/748717051912893/

■マンスリーパートナー
2016年4月末までに、250人のマンスリーパートナーを募集しています。新たに1名参加していただき、現在178名、あと、72名です！月1,000円から開始でき、お誕生日には子どもたちからプレゼントが届きます。クレジットカードで都度寄付もできるようになりました！
http://kessai.canpan.info/org/ican/（クレジットカード）
http://www.ican.or.jp/j/my_ican.html（銀行）
■フィリピンの子どもたちと交流しよう！
http://www.ican.or.jp/j/projects/latest_studytour.html
■書き損じはがき募集しています。
http://www.ican.or.jp/j/postcard.html
■アイキャンのHP
http://www.ican.or.jp
■日本事務局は12月27日（日）～1月4日（月）まで、年末年始休暇のため、閉所となります。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

In "ICAN Village", many outputs and outcomes were observed and this became a success case of housing project after a disaster; houses became more typhoon resilient, more people have moved in, many have increased incomes due to opening small stores.

In the municipality of Dolores, Samar which typhoon hit in Dec 2015, people who lived in river banks have settled in a saｆe relocation site after ICAN provided houses, while local government provided lands. Since it is located in a walking distance, they can keep earning from the sea.

They call the community "ICAN Village" to express the gratitude to ICAN.

Their houses 1 year ago.
https://www.facebook.com/ICAN.NGO/videos/725833530867912/
https://www.facebook.com/ICAN.NGO/videos/748717051912893/

ICAN (International Children's Action Network) with experiences of development projects and emergency relief operations for 21 years in the Philippines. ICAN is an independent Non-government organization(NGO) working for the welfare of children.
Contact for donation and media: info@ican.or.jp





【アイキャンに関する情報はアイキャンのＨＰへ】
http://www.ican.or.jp/
【活動報告】
https://www.facebook.com/ICAN.NGO
【書き損じはがきの募集】
http://www.ican.or.jp/j/postcard.html

【お知らせ-News】

(Sending newsletters) English after Japanese language

この3日間、多くのボランティアの方々のお蔭で、4,730名の方々への会報発送が無事終了いたしました。ありがとうございます。

1月5日までに到着しない方がいらっしゃいましたら、お手数ですが、事務局までお知らせいただけますと幸いです。

■マンスリーパートナー
2016年4月末までに、250人のマンスリーパートナーを募集しています。新たに2名参加していただき、現在177名、あと、73名です！月1,000円から開始でき、お誕生日には子どもたちからプレゼントが届きます。クレジットカードで都度寄付もできるようになりました！
http://kessai.canpan.info/org/ican/（クレジットカード）
http://www.ican.or.jp/j/my_ican.html（銀行）
■フィリピンの子どもたちと交流しよう！
http://www.ican.or.jp/j/projects/latest_studytour.html
■書き損じはがき募集しています。
http://www.ican.or.jp/j/postcard.html
■アイキャンのHP
http://www.ican.or.jp
■日本事務局は12月27日（日）～1月4日（月）まで、年末年始休暇のため、閉所となります。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Thanks to many volunteers who have gathered in these 3 days, ICAN newsletters have been sent to 4,730 partners!

ICAN (International Children's Action Network) with experiences of development projects and emergency relief operations for 21 years in the Philippines. ICAN is an independent Non-government organization(NGO) working for the welfare of children.
Contact for donation and media: info@ican.or.jp




【アイキャンに関する情報はアイキャンのＨＰへ】
http://www.ican.or.jp/
【活動報告】
https://www.facebook.com/ICAN.NGO
【書き損じはがきの募集】
http://www.ican.or.jp/j/postcard.html

【お知らせ-News】

English after Japanese (in kind donation in between June and Nov)

6~11月分の物品ご寄付の報告をさせて頂きます。ありがとうございます。↓ぜひ、「続きを読む」を押してください。

（物品寄付の詳細はこちら：http://www.ican.or.jp/j/postcard.html）

●ハガキ寄付：8,150枚
個人122名様、愛知県立瀬戸窯業高等学校様、株式会社CJVインターナショナル様、イビデン株式会社様、コープ愛知組合員様、元気サロン マリイット様、静岡県立富岳館高等学校様、名古屋中郵便局様、有限会社白鶴化成様、幸田町立南部中学校、NPO法人ユースサポートそよ風様、エコライフショップマジックマーマ様
●切手寄付：2,259枚
個人39名様、株式会社CJVインターナショナル様、イビデン株式会社様、コープ愛知組合員様、有限会社白鶴化成様
●テレフォンカード寄付：130枚
個人18名様、コープ愛知組合員様
●商品券寄付：87枚
個人17名様、株式会社CJVインターナショナル様、幸田町立南部中学校様、日進市立日進中学校様
●その他寄付（日本国内では文房具のみ受付け）：777点
個人26名

in between June and Nov, we have received many in-kinds donations from individuals and groups. Thank you for giving us so many contributions which will be used to uplift the lives of children in crisis.
●Unused Cashable Postcards:8,150
●Unused Stamps: 2,259
●Unused Phone cards:130
●Unused Gift certificate:87
●Others: 777items

■マンスリーパートナー
2016年4月末までに、250人のマンスリーパートナーを募集しています。現在177名、あと、73名です！月1,000円から開始でき、お誕生日には子どもたちからプレゼントが届きます。クレジットカードで都度寄付もできるようになりました！
http://kessai.canpan.info/org/ican/（クレジットカード）
http://www.ican.or.jp/j/my_ican.html（銀行）
■フィリピンの子どもたちと交流しよう！
http://www.ican.or.jp/j/projects/latest_studytour.html
■書き損じはがき募集しています。
http://www.ican.or.jp/j/postcard.html
■アイキャンのHP
http://www.ican.or.jp



【アイキャンに関する情報はアイキャンのＨＰへ】
http://www.ican.or.jp/
【活動報告】
https://www.facebook.com/ICAN.NGO
【書き損じはがきの募集】
http://www.ican.or.jp/j/postcard.html