チケットオープン案内

さて。
インターパークにも公演内容の詳細のページができましたね。→　こちら（韓国語

なんと、SR席にスタンディングと指定席という文字が・・・
一番高額のVIP席は指定席なのに、１つ下のランクにスタンディング・・・
どんな席配置になるのでしょうか？？

発売開始は　２月１３日　２０時からですよー！
みんな頑張りましょう！


翻訳は以下↓

2012 신화 GRAND TOUR IN SEOUL [THE RETURN] 티켓오픈 안내 2012.02.03 | 조회 : 6527
2012　神話GRAND TOUR IN SEOUL [THE RETURN] チケットオープン案内


안녕하세요. 인터파크 티켓입니다.
　こんにちは。インターパークチケットです。

2012 신화 GRAND TOUR IN SEOUL [THE RETURN] 티켓오픈 안내입니다.
　2012　神話　GRAND TOUR IN SEOUL [THE RETURN] チケットオープン案内です。



- 공연명 : 2012 SHINHWA GRAND TOUR IN SEOUL “THE RETURN”
- 공연일자 : 2012년 3월 24일(토), 25일(일) / 2일 2회
　　公演日時2012年3月24日（土）、25日（日） 2日、2回
- 공연장소 : 올림픽공원 내 체조경기장
　　公演場所オリンピック公演内体操競技場
- 공연시간 : 3월 24일(토) 오후 6시, 25일(일) 오후 5시
　　公演時間3月24日（土）午後6時、25日（日）午後5時
- 좌석등급 및 티켓가격(VAT 포함) :
　　座席等級およびチケット価格（VAT含む） VAT・・・付加価値税
- VIP석 지정석 143,000원 / SR석 스탠딩 132,000원 / SR석 지정석 132,000원
- R석 지정석 110,000원 / S석 지정석 88,000원 / A석 지정석 66,000원
　　VIP席（指定席）143,000ウォン（約9,820円）
　　SR席（スタンディング）132,000ウォン（約9,060円/ ※1000円を1456ウォンで計算）
　　SR席（指定席）132,000ウォン（約9,060円）
　　R席 （指定席）110,000ウォン（約7,500円）
　　S席 （指定席）88,000ウォン（約6,040円）
　　A席 （指定席）66,000ウォン（約4,500円）
- 예매처 : 인터파크 단독 (문의전화 : 1544-1555)
　　前売り場所：インターパーク単独（問い合わせ先：1544-1555）
* 공연 소개 영상 : http://www.youtube.com/watch?v=BkDXj9RKV-M
　　公演紹介映像
※ 1인당 예매 매수 제한 : 1인 4매 예매 가능
　　一人あたりの前売り枚数制限：一人当たり4枚
※ 1인당 1회 기준 4매까지만 예매가 가능하며, 초과 예매의 경우 최초 예매된 4매를 제외한 나머지 티켓은 별도의 통지 없이 강제 취소처리 됩니다.
　一人当たり1回につき4枚まで購入可能、超過の場合は4枚を除き超過分のチケットは強制的中止処理されます。





“다시 모이면 돌아오겠다는 약속, 팬들과 했던 그 소중한 약속을 이제 지킵니다.”
　「再び集まって戻ってくるという約束、ファンたちとした大切な約束を今守ります」

2008년 3월 29일 체조경기장에서의 10주년 콘서트 이후,
4년 만에 신화가 팬 여러분의 곁으로 돌아옵니다.
팬들에게로 받은 감동을 돌려주러 오겠다는 약속,
그 소중한 약속을 지키고자 2012년 3월 24일, 그들의 데뷔 14주년이기도 하는 이 날짜에
에릭, 민우, 동완, 혜성, 전진, 앤디 6명은 다시 신화라는 이름으로
여러분들 앞에 설 준비가 되었습니다.
　2008年3月29日、体操競技場での10年コンサート以後、
　4年ぶりに神話がファンの皆さんのもとに戻ってきます。
　ファンたちにもらった感動を返しに来るという約束
　その大切な約束を守ろうと2012年3月24日、彼らのデビュー14周年になるその日に
　エリック、ミヌ、ドンワン、ヘソン、チョンジン、エンディ6名は再び神話と言う名前で
　みなさんたちの前に立つ準備ができました。

기다려주어서 고맙습니다.
사랑할 수 밖에 없는 당신들을 이제 곧,
신화라는 이름으로 다시 만나겠습니다.
　待ってくれてありがとうございます
　愛すべき、みなさんにもうすぐ
　神話と言う名前で再びお会いしましょう。

“10년이 지나도, 20년이 지나도 신화는 흩어지지 않는다!”
　「10年たっても、20年たっても、神話は離れません」
2012 SHINHWA
GRAND TOUR IN SEOUL “THE RETURN




あ。そうそう
近畿日本ツーリストさんが日本人向けのツアーを開催してくれるようですね。
受け付け開始はチケットオープンと同じく2012年2月13日　20時～　
内容に関する問い合わせは、受け付けていないそう。
いま、プランを練っているところなのでしょうね。
春休みまっただ中、いろんなものの確保が大変そうですね。

きっと、このツアーの方向けにはVIP席が割り当てられると思います。
14300Wなんて、きっとチケット料金を決めたときの10000円のレートとしか思えません（笑）

＞日本のファン向けの公式ツアーのご案内
＞2012 SHINHWA GRAND TOUR IN SEOUL "THE RETURN"
＞現在作成中ですのでもうしばらくお待ちください。
＞http://entame.knt.co.jp/shinhwa/
＞
＞お問い合わせ先
＞近畿日本ツーリスト(株) トラベルサービスセンター東日本
＞[2012 SHINHWA GRAND TOUR IN SEOUL "THE RETURN" 鑑賞ツアー] ツアー係
＞tourdesk43@or.knt.co.jp


これでチケットが確保できたら、3月までゆっくり準備ができますね～
チケット争奪戦
がんばりましょー！