ほろ酔いハングル

★☆　韓国語学習の覚え書き　etc...　☆★

「〜してしまう」に対応する表現

2012-02-17 | ラジオ講座応用編

＜제36회＞
시간이 남아서 다 해 버렸어요.
　（時間が余ったから全部やっちゃいました。）
「〜してしまう」に対応する表現として、自分が意図的にやった行為を表すときには、
「-고 말다」ではなく「–아/어 버리다」を使わなければならない。

◇「〜してしまう」に対応する表現
　・「-아/어 버리다」　：　意図的に行った行為に対して使う。
　　　　ex.　사고 싶은 물건을 큰 마음 먹고 다 사 버렸어요.
　　　　　　　　（買いたい物を思いきって全部買ってしまいました。）
　・「-고 말다」　：　意図的でない行為、あるいは自分の意思に反して行った行為の場合使う。
　　　　ex.　별로 살 마음도 없었는데 점원이 하도 권하는 바람에 결국 사고 말았어요.
　　　　　　　　（そんなに買う気もなかったのに、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　店員があまりにも勧めたので結局買ってしまいました。）
　・意志が働かない行為の場合は両方使える
　　　　ex.　소설이 너무 슬퍼서 그만 울어 버렸어요/울고 말았어요.
　　　　　　　　（小説があまりにも悲しかったので泣いてしまいました。）

◇食事に関する表現
　・お膳を整える　：　상을 차리다
　・さじと箸を並べる　：　수저를 놓다　
　・ごはんをよそう　：　밥을 푸다
　・汁（スープ）をよそう　：　국을 뜨다
　・おかずを盛る　：　반찬을 담다
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　2012.2.10放送分　--

コメント (0) | 

不可能を表す表現

2012-02-14 | ラジオ講座応用編

＜제35회＞
채칼이 없어서 채썰기를 못 해요.
　（スライサーがなくて千切りができないんです。）
「채썰기를 하다：千切りにする」の不可能表現として「못：〜できない」がついた場合は、
「채썰기가 못 하다」ではなく「채썰기를 못 하다」を使う。

◇不可能の表現　：　「못 (하다)」「-(으)ㄹ 수 없다」
　�‖焼飴貮集修両豺�
　　　　ex.　전화를 못 해요./전화를 할 수 없어요.
　　　　　　　　（電話ができません。）
　　　※「-를/을」はそのまま使う。
　��形容詞表現の場合
　　・「못＋形容詞」は使えない。
　　・「形容詞＋지 못하다」は使える単語が限られ、ある基準に至らないことを表す。
　　　　ex.　 전망이 좋지 못해요.
　　　　　　　　（眺めがよくありません。）
　　・「이/그/저보다, 이렇게/그렇게/저렇게」＋「-(으)르 수 없다」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・・・　最高の状態であることを強調する表現
　　　　ex.　방이 그렇게 클 수 없었어요.
　　　　　　　　（部屋が最高に大きかったです。）

◇時間を表す副詞
　・「금방」
　　　�〆�すぐ（近い未来）　→　조금만 기다리세요.　　　금방 갈게요.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（少しだけ待っててください。すぐ行きます。）
　　　�△燭辰榛�（近い過去）　→　언제 왔어요?　　　금방 왔어요.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（いつ来ましたか。）（たった今来ました。）
　　　��すぐ（短い時間のうちに）　→　드라마는 시작하자마자 금방 끝나 버렸다.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ドラマは始まるやいなやすぐ終わってしまった。）
　・「방금」　：　たった今（近い過去）
　　　　　ex.　언제 왔어요?　　　방금 왔어요.
　　　　　　　　（いつ来ましたか。）（たった今来ました。）
　　　　　　　　방금 들어 온 소식을 전해 드리겠습니다.
　　　　　　　　（たった今入って来たニュースをお伝えいたします。）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　-- 2012.2.9放送分　--

コメント (0) | 

「畳化」

2012-02-11 | 閑話

lang-8で、中国の方が書いた日記を見ていたら「畳化」という言葉が書いてありました。
変換ミスだろうかと思ったら、「日本人の知らない日本語2」に出ていた言葉で、
外国人が日本化することを表すのだそうですね。　　⇒参考　
元はフランス語の造語「タタミゼ（tatamiser)」

こちらによると、去年の夏ごろ他の語学講座でも話題になっていたようです。
それに、過去のハングル講座のテキストにも同じような言葉があったということで、
私も探してみたら、ありました！！　2006年10月のチョ・ヒチョル先生の開講の言葉です。
「タタミザシオン（tatamisation）」と共に、「オンドリザシオン（ondorisation）」という言葉が
出てきます。
ハングルで夢を見るくらいハングルを使いこなせる人や、韓国通の人のことをいうのだそうです。

もちろん私はそんなレベルには至っておりませんが、思わずハングルをつぶやく時があります。
家でなら家族にうさんくさがられるだけで問題ありませんが、職場ではちょっと...ですよね。
でも、つい出てしまうのが「アンデゲッタ！（안되겠다）」（苦笑
みなさんはどうですか？　どんな言葉をつぶやいてますか？

コメント (0) | 

「名詞＋なら」に対応する表現

2012-02-10 | ラジオ講座応用編

＜제34회＞
그 시디라면 지난번에 제가 빌려 갔잖아요. 
　（そのＣＤなら、この間私が借りていったじゃないですか。）
「〜に関していえば」の意味の「〜なら」に対応させる場合は、
「-(이)면」ではなく、「-(이)라면」を使う。

◇「名詞＋なら」に対応する表現
　・仮定（もしも〜であれば）　：　「-(이)면」「-(이)라면」
　　　　ex.　오늘이 일요일이면/이라면 푹 쉴 수 있을텐데.
　　　　　　　　（きょうが日曜日ならゆっくり休めるのに。）
　・主題（〜に関して言えば）　：　「-(이)라면」
　　　　ex.　일본 음식이라면 역시 생선 요리가 최고죠.
　　　　　　　　（日本料理ならやはり魚料理が最高です。）　　 

◇「찾다」の意味
　�｜気后�→　고등학생을 위한 국어사전을 찾아요.
　　　　　　　　　（高校生用の国語辞典を探しています。）
　��見つかる、見つける　→　찾으시던 물건은 바로 찾으셨습니까?
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（お探しの品物はすぐ見つかりましたか。）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　�０�き出す、取り戻す　→　은행에서 돈을 찾았어요.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（銀行でお金を引き出しました。）
　�に�ねる　→　그가 자주 찾던 카페예요.
　　　　　　　　　　（彼がよく訪ねていたカフェです。）
　�サ瓩瓩襦�→　꿈을 찾아 여기까지 왔습니다.
　　　　　　　　　　（夢を求めてここまで来ました。）
　�Α兵�書などを）引く　→　모르는 단어가 있으면 사전을 찾는 습관을 들이세요.
　　　　　　　　　　　　　　　　　（知らない単語があったら辞書を引く習慣を身につけなさい。）　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　2012.2.3放送分　--

コメント (0) | 

「〜している」に対応する表現

2012-02-07 | ラジオ講座応用編

＜제33회＞
카페 앞 벤치에 앉아 있어요.
　（カフェの前のベンチに座っています。）
「앉다：座る」を「座っている」という結果状態の持続を表す表現にするときには
「-아 있다」を使って「앉아 있다」にする。

◇「〜している」に対応する表現
　・「-고 있다」を使う動詞　：　「가지다（持つ）、입다（着る）、자다（寝る）、타다（乗る）」など
　　　　ex.　동생은 이미 차에 타고 있었어요.
　　　　　　　　（弟はすでに車に乗っていました。）
　・「-아/어 있다」を使う動詞　：　「앉다（座る）、남다（残る）、서다（立つ）、눕다（横になる）」など
　　　　ex.　수업이 끝난 교실에 남아 있었어요.
　　　　　　　　（授業が終わった教室に残っていました。）
　・「-았/었다」を使う動詞　：　「결혼하다（結婚する）、닮다（似る）」
　　　　ex.　아기가 엄마를 많이 닮았네요.
　　　　　　　　（赤ちゃんがおかあさんにとても似ていますね。）

◇「とめる」に対応する表現
　・車をとめる　：　차를 세우다（駐車する、停車する）、차를 멈추다（停車する）
　・水道をとめる　：　수도를 잠그다（水道の栓を閉める）、수도를 끊다（水道を止める）
　・咳をとめる　：　기침을 멈추다
　・書類をとめる　：　서류를 철하다/찍다（書類を綴じる、綴る）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　2012.2.2放送分　--

コメント (0) | 

「〜することにする」に対応する表現

2012-02-03 | ラジオ講座応用編

＜제32회＞
무슨 일이든지 함께 얘기하기로 해요.
（どんなことでも一緒に話し合うことにしましょう。）
約束や決まりごとを言うときの「〜（する）ことにする」に対応する表現としては、
「-기로 하다」を使う。

◇「〜することにする」に対応する表現
　・約束・決まり事を表す場合　：　「-기로 하다」
　　　　ex.　이제부터 일주일에 한 권씩 책을 읽기로 해요.
　　　　　　　　（これから1週間に1冊ずつ本を読むことにしましょう。）
　・計画・決意を表す場合　：　「-(으)려고 하다」
　　　　ex.　일주일에 한 권씩 책을 읽으려고 했는데.
　　　　　　　　（1週間に１冊ずつ本を読むことにしていたのに。）
　・習慣を表す場合　：　「-도록 하고 있다」
　　　　ex.　반드시 일주일에 한 권씩 책을 읽도록 하고 있어요.
　　　　　　　　（必ず1週間に1冊ずつ本を読むことにしています。）

◇時間を表す「때」と「적」
　・〜した時　：　「-았/었을 때」「-았/었을 적」
　・〜する時　：　「-(으)ㄹ 때」「-(으)ㄹ 적」
　・〜したこと（経験を表す）　：　「-(으)ㄴ 적」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　2012.1.27放送分　--

コメント (0) | 

理由・原因を表す「〜キｒレ」の使い方

2012-01-31 | ラジオ講座応用編

＜제31회＞
남들이 다 기다리니까 진희 씨도 그냥 기다렸군요.
　（人が待っていたので、ジニさんもそのまま待っていたんですね。）
理由を表すとき、その出来事が話し手の経験でないと「-길래：〜ので」を使うことはできない。
話し手の経験でないことの理由、原因を表す場合には「-(으)니까」や「-아/어서」を使う。

◇理由・原因を表す「-길래」の注意点
　�仝紊蹐瞭睛討�話し手に関する内容である。
　��後ろの内容が話し手が経験した過去のことである。
　　　　○진희 씨가 함께 가자고 하 길래 나도 준비하고 나 왔어요.
　　　　　　（ジニさんが一緒に行こうと言ったので、私も支度して出てきました。）
　　　　×진희 씨가 함께 가자고 하 길래 수미 씨가 갔어요.
　　　　　　（ジニさんが一緒に行こうと言ったので、スミさんが行きました。）
　　　　×진희 씨가 함께 가자고 하 길래 나도 이제부터 갈 거예요.
　　　　　　（ジニさんが一緒に行こうと言ったので、私もこれから行きます。）
　　※下の2つの場合は「하 길래」ではなく、「해서」「하니까」を使う。

◇「-지 그래요」と「-지 그랬어요」
　・助言を表す　：　「-지 그래요/그러세요」
　　　　ex.　바깥은 추운데 옷을 따뜻하게 입고 나가지 그래요.
　　　　　　　　（外は寒いので暖かい服を着て出かけたらどうですか。）
　・すでに終わっている他人の経験について残念な気持ちを伝える
　　　　　　　　　　：　「-지 그랬어요/그러셨어요」
　　　　ex.　바깥은 추운데 옷을 따뜻하게 입고 나가지 그랬어요.
　　　　　　　　（外は寒いので暖かい服を着て出かけたらよかったのに。）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　2012.1.26放送分　--

コメント (0) | 

過敏症！？

2012-01-28 | 日本語メモ

きょうは朝からあちこちで地震が起きていて心配ですね。
そんなニュースを伝えていたテレビから
　「そこそこの大きさの地震が・・」
という言葉が聞こえてきました。
なんか違和感ありませんか？
程度を表したつもりで言ったのだろうけど・・・。
で、調べてみました。　⇒こちら

　　[1] そこそことは「落ち着かず急ぐさま」や「急いで簡略にすませるさま」を表す言葉。
　　[2] そこそことは「少ないが満足出来る程度」という意味の言葉。
　　[3] そこそことは量的に辛うじてこれくらいの意。
　　[4] そこそこ（其所其所）とは場所をさすときに使われる言葉で、主に探していたものが
　　　　近辺で見つかり、人に伝えるときに使われる。

やはり地震の大きさに使うのはおかしいですよね。
昨夜見た某音楽番組では、女子アナが「受験を受けてきた..」などと言っていたし。
こんなことが気になるのはちょっと過敏でしょうか。（苦笑

コメント (2) | 

「〜したいと思う」に対応する表現

2012-01-28 | ラジオ講座応用編

＜제30회＞
새로운 기분으로 시작하고 싶어서
　（新しい気分で始めたいと思って）
「〜（し）たいと思う」に対応する表現には、「-고 싶다」と「-고 싶다고 생각하다」があるが、
「何かについて思う」という行為を表す場合には「-고 싶다고 생각하다」を、
「〜（し）たい」という希望をやわらかく表現するために「と思う」と付けた場合は「-고 싶다」を使う。
↑の「新しい気分で始めたいと思って」は「新しい気分で始めたくて」と言い換えられるので、
「-고 싶다」」を使うほうがより自然な表現になる。

◇「〜（し）たいと思う/考える」　：　「-고 싶다고 생각하다」「-고 싶다」
　・「何かについて思う」という行為を表す場合　：　「-고 싶다고 생각하다」
　　　　ex.　때때로 좁아도 좋으니 나만의 공간을 갖고 싶다고 생각해요.
　　　　　　　　（時々狭くてもいいので、自分だけの空間を持ちたいと思います。）
　・「〜したい」という希望をやわらかく表現する場合　：　「-고 싶다」
　　　　ex.　좁아도 좋으니 나만의 공간을 갖고 싶어요.
　　　　　　　　（狭くてもいいので、自分だけの空間を持ちたいと思います。＝持ちたいです。）

◇「-기(가) 어렵다」と「-기(가) 쉽다」
　・-기(가) 어렵다　：　〜することが難しい、〜しがたい
　　　　ex.　시간이 없어서 앞으로 만나기 어렵겠네요.
　　　　　　　　（時間がないので、これから会うことは難しいでしょうね。）
　・-기(가) 쉽다　：　〜することが簡単だ、〜しやすい
　　　　ex.　공부를 많이 했기 때문에 문제를 풀기가 쉬웠어요.
　　　　　　　　（勉強をたくさんしていたので、問題を解くのが簡単でした。）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　2012.1.20放送分　--

コメント (0) | 

「〜（ウ）ニカ」の使い方

2012-01-26 | ラジオ講座応用編

＜제29회＞
변화를 좀 주고 싶으니까 파마를 해 주세요.
　（少しイメージチェンジをしたいのでパーマをしてください。）
要請の理由を表すときは「-아/어서」ではなく、「-(으)니까」を使う。

◇「-(으)니까」の使い方
　・理由・原因を表す
　　�＼気靴ね�由や原因だという話し手の確信を伝える時
　　　　ex.　일기 예보에서 비가 온다고 했으니까 우산을 가지고 왔어요.
　　　　　　　　（天気予報で雨が降ると言ったので、傘を持って来ました。）
　　　※「-아서/어서」も使えるが、「-(으)니까」の方が話し手の確信が明確
　　�¬仁瓩簍彑繊δ鶲討陵�由や根拠を伝える時
　　　　ex.　비가 오니까 우산을 가지고 가세요.
　　　　　　　　（雨が降っているので、傘を持って行ってください。）
　　　※「-아서/어서」は使えない。
　・状況の前提を表す
　　※すでに完了した前提を表すが、「-았/었(으)니까」ではなく「-(으)니까」
　　　　ex.　눈을 뜨니까 아침이었어요.
　　　　　　　　（目を覚ましたら朝でした。）

◇ヘアースタイルに関する表現
　ストレートの髪：생 머리　　　　天然パーマ：곱슬 머리
　髪がはねる：머리가 뻗치다　　　　髪をほどく/おろす：머리를 풀다
　髪をしばる：머리를 묶다　　　　髪を編む：머리를 땋다　
　髪を整える：머리를 다듬다
　サイドの髪を耳の後ろにかける：옆머리를 귀 뒤로 넘기다
　前髪が目に入る：앞머리가 눈을 찌르다
＞＞いくつか分からない単語がありました。間違っていたら教えてください。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　2012.1.19放送分　--

コメント (0) | 

カレンダー

2012年2月
日 月 火 水 木 金 土
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29

プロフィール

性別
非公開
都道府県
非公開
自己紹介
非公開

ブックマーク

DRAMAnut
　by　KEIさん
字幕なしの世界・・・
　by　ぱっきーさん
韓流日記
　by　wintersonataさん
韓国ドラマファン
　by　akkoさん
みそじっくすblog
　by　まろさん
dubdub雑記帳
　by　dubdubさん
隣の国の言葉にこがれて
　by　いささん
綴り箱のかたすみに
　by　更紗さん
つれづれDairy aboutこりあ
　by　はっちさん
「ぐるくん」のひとりごと
　by　ぐるくんさん
韓ドラ　diary
　by　mayu-mayuさん
韓国人の彼と結婚しました♪
　by　りおさん
真夜中に会いましょう。
　by　nikkaさん
Mandarin Note
　by　Marieさん
韓国に恋をして･･･
　by　hiroさん
イチローのソウルの街角てんてん探偵団
　by　イチローさん
シナシナシナ
　by　サトコさん
かじりたてのハングル★
Love Seoul

アクセス状況

アクセスアクセス
閲覧 1,832 PV UP!
訪問者 269 IP UP!
トータルトータル
閲覧 964,927 PV 
訪問者 261,415 IP 
ランキングランキング
日別 3,242 位 UP!
週別 4,089 位 DOWN!
  • RSS1.0 RSS2.0