「老婆の絶望」ボードレール詩集『パリの憂鬱』小林稔訳

２　老婆の絶望

 

 

　しなびた小さな老婆は、みんながちやほやし、気に入られようとしているこの可愛らしい赤ん坊を見て、すっかりうれしくなった。小さな老婆と同じようになんて壊れやすく、彼女と同じように歯もなく髪もない、この可愛らしい生きもの。

　老婆は赤ん坊に笑いかけたり、楽しい顔つきを見せようとして近づいた。

　だが、赤ん坊はこわがって、よぼよぼのお婆ちゃんに撫ぜられて、もがき、金切り声で部屋じゅういっぱいにした。

　そのとき、おばあちゃんは永遠の孤独に引きこもって、片隅で泣き、自分に言い聞かせるのであった。「ああ！　私たち不幸な女にとって、無邪気なものたちにさえ気に入られる齢は過ぎてしまった。愛してやりたい小さな子どもたちを怖がらせてしまうのだ！」