ボードレール「異国の人」 『パリの憂鬱』より小林稔訳

パリの憂鬱

シャルル・ボードレール

小林稔訳

 

 

１　異国の人

 

「おまえが一番愛する人はだれかね、不可解な男よ、言っておくれ、おまえの父親かね、父親かね、姉妹か？　それとも兄弟かね？

 

――わたしには父も母もいないし、姉妹も兄弟もいない。

 

――友人か？

 

――この日までわたしに意味の不明な言葉をあなたは使う。

 

――おまえの祖国かね？

 

――それがどんな経度に位置するか、わたしは知らない。

 

――美女では？

 

――不死なる女神なら、喜んで愛しもしように。

 

――金か？

 

――あなたが神を嫌うように、わたしはそれを憎悪する。

 

――ああ　それならおまえは一体、何を愛するのかね、風変わりな見知らぬ人よ？

 

――わたしは雲を愛するのです…流れゆく雲をね…ほら…ほら…あのすばらしい雲を！

 

copyright2016以心社　無断転載禁じます。