ボードレール『悪の花』から「夕暮れの諧調」訳詩・小林稔

ボードレール『悪の花』から「夕暮れの諧調」訳詩・小林稔

１０ 夕暮れの諧調　HARMONIE  DU  SOIR

 さあ、時は来た、茎のうえで奮えつつ、

それぞれの花が、吊り香炉さながら匂い立つ時。

音響と薫香は夕暮れの空気に溶け入る。

陰鬱なワルツよ、もの憂げな眩暈よ！

 

それぞれの花が、吊り香炉さながら匂い立つ。

悲嘆に暮れるこころのように、ヴィオロンの音色が揺れる、

陰鬱なワルツよ、もの憂げな眩暈よ！　

聖体仮安置所のように、空は悲しくも美しい。

 

悲嘆に暮れるこころのように、ヴィオロンの音色が揺れる、

広大で暗黒の虚無を憎む、優しいこころよ！

聖体仮安置所のように、空は悲しくも美しい。

太陽は凝固するおのれの血のなかで溺れた。

 

広大で暗黒の虚無を憎む、優しいこころは

ひかり眩い過去からすべての名残りを刈り込む。

太陽は凝固するおのれの血のなかで溺れた…。

きみの思い出は私のなかで、聖体盒のように輝いている！

 

 

copyright 2013 以心社　

無断転載禁じます。