江雪

山々や　鳥も影なく　雪寒し　ひとりかも釣る　簑笠翁
やまやまや　とりもかげなく　ゆきさむし　ひとりかもつる　みのかさおとこ
　　　　
　　　　　　　　　　　　　　江雪

　　　　　　　　　千山鳥飛絶，萬徑人蹤滅。
　　　　　　　　　孤舟簑笠翁，獨釣寒江雪。

注：１、柳宗元：中唐の詩人。７７３年～８１９年。字は子厚。山西省の人。韓愈と並んで古文運動を提倡した。
　　２、和歌の「掛詞」は一つある。「蓑笠」は「みのかさ」と読むが、「身の笠」でもいいと思う。特に本作の中では、山々の中で、笠の下に身を隠していた男の姿が連想できるかも。勿論、日本和歌の中にこの掛詞はあるかどうか分からないが、無ければ、中国式掛詞と考えればいいかも。
　　３、本作のキーワードは「独釣」である。魚などがあるかどうかはまずほっといて、独りで釣る心境が最高だ。その男の目には魚なんてないかもしれぬ。ただその小船に腰をかけて、雪風景と釣りを楽しんでいるかも。