今日は平湖図書館で上田秋成作の『雨月物語』(中国語版)を読んだ。僕の一番好きな「菊花の約」にまた感動させた。
丈部左門(はせべさもん)と赤穴宗右衛門との信義について僕はいろいろ考えた。友情のため、契りを守るため、死んでもかまわない。今の世界にはこのような人が何人いるのか分からないが、僕だったら死ぬ勇気を持つのか。人は一日で千里を進むことが出来ぬ。だが魂ならば一日に千里さえも行くことが出来る。たぶんそれは友情の力であろう。
この世の中に友情や信義についての物語や話がたくさんある。中国でも婦人や子供まで琴師伯牙と子期の契りを知っている。お互いに深くわかり、友情を大事にすることは中国式の友情観といっても過言ではない。
ここでは、ネットで読んだ一段を引用して自分の気持ちを表す。
「青青とした春の柳は、家の庭に植えてはならぬ。親交は軽薄な人と結んではならぬ。楊柳が茂りやすくも、吹きつける秋の初風には耐えられぬ事と同様、軽薄な人と親交を結ぶのは容易だが、それはまた途絶えるのも早いのである。楊柳は毎年春になれば葉を茂らすが、軽薄な人はそれきり訪れては来ぬものだ。」
菊の約、信義は何より。
琴の約、友情は何より。
嗚呼、僕の赤穴宗右衛門はどこにいるのか。
丈部左門(はせべさもん)と赤穴宗右衛門との信義について僕はいろいろ考えた。友情のため、契りを守るため、死んでもかまわない。今の世界にはこのような人が何人いるのか分からないが、僕だったら死ぬ勇気を持つのか。人は一日で千里を進むことが出来ぬ。だが魂ならば一日に千里さえも行くことが出来る。たぶんそれは友情の力であろう。
この世の中に友情や信義についての物語や話がたくさんある。中国でも婦人や子供まで琴師伯牙と子期の契りを知っている。お互いに深くわかり、友情を大事にすることは中国式の友情観といっても過言ではない。
ここでは、ネットで読んだ一段を引用して自分の気持ちを表す。
「青青とした春の柳は、家の庭に植えてはならぬ。親交は軽薄な人と結んではならぬ。楊柳が茂りやすくも、吹きつける秋の初風には耐えられぬ事と同様、軽薄な人と親交を結ぶのは容易だが、それはまた途絶えるのも早いのである。楊柳は毎年春になれば葉を茂らすが、軽薄な人はそれきり訪れては来ぬものだ。」
菊の約、信義は何より。
琴の約、友情は何より。
嗚呼、僕の赤穴宗右衛門はどこにいるのか。