現実逃避 80年代に時間旅行というタイトルで書いていた頃の記事です
歌詞の意味 ロバートのSexual orientationはいかに？
こんないい曲をわたしは今まで素通りしていたとは勿体無い。
何回もビデオを観ているうちに歌詞の内容を知りたくなりました。
超日本人の受験英語教育しか受けていない世代ですから、
文字になったものを見ないと聴き取りはほぼ不能。
それでもまずは一生懸命聴き取ろうとしましたよ。
I just got your message babe. so sad see you fade away
もうこれで限界でした。考えればbabyだし、ちょっと考えればわかるけど、
seeの前のtoもぬけてるし・・・
仕方ないので歌詞を検索しました。便利な時代ですね。
初めからこうすりゃいいのに。
わからない単語もあまりないようだし、楽勝・・・のはずが、
・・・全く意味不明。
そりゃ得意でもなかったし、大学受験が
終わって、英語の文なんて読んだこともありませんでした。
それでも生きていられる国ですからね
でも、それにしても・・・。なんじゃこりゃ
昔から思っていました。英語を母国語とする人たちとは思考回路違うから、
完全には理解できないんだって。
それに加えて歌詞の中に込められた暗喩。
特にイギリスのミュージシャンはストレートな表現をしないことを忘れていました。
暗喩だから説明を求めるのは下衆なのかもしれませんが。
しかし、youtubeのテキストコメントを読んでいて謎が解けたんですよ。一人、「この曲が大好きなんだけど、意味が全然わからない。誰か教えて」
みたいなことを書いている人がいたんですよ。
ちょっと待って
外人あんたは英語がわかるでしょうに・・・それでも？読んでいると答えがあったんですよ・・・色々。
「ロバートはゲイで、この歌はエイズのことを歌っているんだよ」とか、
「いや、当時も今も彼はゲイじゃない」とか、
「一回は結婚しているからゲイじゃない」とか、
「ゲイではないけど、クラブに出入りしていたんだよ」とか、
「エイズで亡くなった友達のことを歌っているんだよ」とか、
「いや、エイズのことを歌っているわけじゃないと言っていたよ」とか
「ちゃんと奥さんがいて子供もいて、今はスペインで暮らしているよ」とか
「実際会ったけどすごく恥ずかしがりだった」とか・・・
相反する答えもあるから勝手に判断。
エイズのことを歌っている、これで全てクリア。
成る程ねえ・・・だったらスッキリしますよ。
というか、意味がわかる気がします。
ゲイ説、確かに「ゲイみたいだね」的なコメントも多々ありましたけど、
世相というか、ニューロマンテックの王子様方はみんなそういう雰囲気
があったし、メイクも普通にわたしなんかは受け入れていました。
でもシャイな人って言うのは正解だと思います。
故ポーラ・イェーツのインタビューを受けている画像があったんですが、
お芝居仕立てになっているんですけどシャイな感じです。
でも駅のホームでキスシーンとかやっています。
やっぱりポーラ・イェーツ、いい男を逃しません。
あんまり笑っている印象ってなかったんですが、笑顔が照れた感じで、
昨日書いたデビット・ボウイを感じるのは少し笑った時。
そして、現在の彼を見たら結婚していて子供もいてっていうのが
正解だと思いました。だってぇ・・・・。
お料理の上手な奥さんで幸せなんでしょうね。
想像するに。とごちゃごちゃ書いたけど本当の本当の正解は、BBCで
ロバート自身が語っていました。詳しくは
つづくことになります