秋分の日 Autumnal Equinox Day 国民の祝日に関する法律、1948年、昭和23年7月20日法律第178号、第2条、
祖先をうやまい、なくなった人々をしのぶ ことに趣旨がある。
秋季皇霊祭であった。
1878年、明治11年改正の、年中祭日祝日ノ休暇日ヲ定ム 明治11年6月5日太政官布告第23号 による。
太陽が黄経180゜の点で天の赤道をよぎり、北半球から南半球に入る、その時刻を含む日、
この日太陽は真東から出て真西に沈み昼夜の長さがほぼ等しくなる、とする説明で、天文学的な日である。
そして、彼岸の中日でもある。
彼岸行事の墓参、先祖供養、念仏会などを行う。
国民の祝日に関する法律は、春分の日に、自然をたたえ、生物をいつくしむ日、秋分の日には、祖先をうやまい、なくなった人々をしのぶ日、としている。
彼岸は、具注暦にはなく仮名暦にのみ記載された、と説明がある。
世界大百科事典内の秋分の日の言及
【秋分】より
…太陽は黄経180゜の点で天の赤道をよぎり北半球から南半球に入る。その時刻を含む日が秋分の日という国民の祝日である。この日太陽は真東から出て真西に沈み昼夜の長さがほぼ等しくなる。…
【彼岸】より
…現行の彼岸行事が例外なく墓参，先祖供養またはこれと結びついた念仏会などを内容としている要因はここにある。1948年制定の〈国民の祝日に関する法律〉では，春分の日は〈自然をたたえ，生物をいつくしむ日〉，秋分の日は〈祖先をうやまい，なくなった人々をしのぶ日〉とされている。【伊藤 唯真】 彼岸は日本独自の暦注で，具注暦にはなく仮名暦にのみ記載された。…
Autumn Equinox Day occurs around September 23 and is a national holiday.
秋分の日は9月23日ごろで、国民の祝日です。
Around the autumn equinox, the length of day and night is about the same.
秋分の日前後には、昼と夜の時間がほぼ同じになります。
Many people visit family graves to worship their ancestors and comfort the spirits of their ancestors.
多くの人が先祖の墓参りをして、先祖の霊を慰めます。
http://japanese-culture.info/keywords/national_holidays/syubun#higan
出典元
英文エッセイの著者Walter J. Humphrey氏は、米国ニューヨーク州出身。
＞
The equinox, the time when day and night are of equal length, occurs twice a year, around March 21st and September 23rd.
In Japan, the day that falls on the autumnal equinox is called shubun-no-hi, and the day that falls on the vernal equinox is called shunbun-no-hi. Vernal Equinox Day and Autumnal Equinox Day are both designated as national holidays.
Vernal Equinox Day and Autumnal Equinox Day also fall on the central day of a seven-day Buddhist memorial service called higan. Many Japanese people visit their family graves on those two days.
昼と夜の長さがちょうど等しくなる日が、一年に二回、3月21日頃と9月23日頃にやってきます。
日本では、3月21日頃にあたる方を春分(しゅんぶん)の日と呼ぶのに対して、9月23日頃にあたる方を秋分の日と呼び、どちらも国民の祝日になっています。
春分の日・秋分の日はまた、仏教で言う「彼岸」(ひがん)の中日に当たり、多くの人が先祖の墓参りをする日でもあります。
彼岸
Higan refers to the weeklong religious period when Buddhist memorial services are performed. Buddhism teaches that people have the opportunity to meet their ancestors during the period. For this reason, people perform memorial services for their ancestors throughout the period.
仏教信仰で春分と秋分をそれぞれ中心とする宗教的な一週間を指す。仏教ではこの期間に先祖に会えると考えられ、先祖供養が盛んに行われる。
祖先をうやまい、なくなった人々をしのぶ ことに趣旨がある。
秋季皇霊祭であった。
1878年、明治11年改正の、年中祭日祝日ノ休暇日ヲ定ム 明治11年6月5日太政官布告第23号 による。
太陽が黄経180゜の点で天の赤道をよぎり、北半球から南半球に入る、その時刻を含む日、
この日太陽は真東から出て真西に沈み昼夜の長さがほぼ等しくなる、とする説明で、天文学的な日である。
そして、彼岸の中日でもある。
彼岸行事の墓参、先祖供養、念仏会などを行う。
国民の祝日に関する法律は、春分の日に、自然をたたえ、生物をいつくしむ日、秋分の日には、祖先をうやまい、なくなった人々をしのぶ日、としている。
彼岸は、具注暦にはなく仮名暦にのみ記載された、と説明がある。
世界大百科事典内の秋分の日の言及
【秋分】より
…太陽は黄経180゜の点で天の赤道をよぎり北半球から南半球に入る。その時刻を含む日が秋分の日という国民の祝日である。この日太陽は真東から出て真西に沈み昼夜の長さがほぼ等しくなる。…
【彼岸】より
…現行の彼岸行事が例外なく墓参，先祖供養またはこれと結びついた念仏会などを内容としている要因はここにある。1948年制定の〈国民の祝日に関する法律〉では，春分の日は〈自然をたたえ，生物をいつくしむ日〉，秋分の日は〈祖先をうやまい，なくなった人々をしのぶ日〉とされている。【伊藤 唯真】 彼岸は日本独自の暦注で，具注暦にはなく仮名暦にのみ記載された。…
Autumn Equinox Day occurs around September 23 and is a national holiday.
秋分の日は9月23日ごろで、国民の祝日です。
Around the autumn equinox, the length of day and night is about the same.
秋分の日前後には、昼と夜の時間がほぼ同じになります。
Many people visit family graves to worship their ancestors and comfort the spirits of their ancestors.
多くの人が先祖の墓参りをして、先祖の霊を慰めます。
http://japanese-culture.info/keywords/national_holidays/syubun#higan
出典元
英文エッセイの著者Walter J. Humphrey氏は、米国ニューヨーク州出身。
＞
The equinox, the time when day and night are of equal length, occurs twice a year, around March 21st and September 23rd.
In Japan, the day that falls on the autumnal equinox is called shubun-no-hi, and the day that falls on the vernal equinox is called shunbun-no-hi. Vernal Equinox Day and Autumnal Equinox Day are both designated as national holidays.
Vernal Equinox Day and Autumnal Equinox Day also fall on the central day of a seven-day Buddhist memorial service called higan. Many Japanese people visit their family graves on those two days.
昼と夜の長さがちょうど等しくなる日が、一年に二回、3月21日頃と9月23日頃にやってきます。
日本では、3月21日頃にあたる方を春分(しゅんぶん)の日と呼ぶのに対して、9月23日頃にあたる方を秋分の日と呼び、どちらも国民の祝日になっています。
春分の日・秋分の日はまた、仏教で言う「彼岸」(ひがん)の中日に当たり、多くの人が先祖の墓参りをする日でもあります。
彼岸
Higan refers to the weeklong religious period when Buddhist memorial services are performed. Buddhism teaches that people have the opportunity to meet their ancestors during the period. For this reason, people perform memorial services for their ancestors throughout the period.
仏教信仰で春分と秋分をそれぞれ中心とする宗教的な一週間を指す。仏教ではこの期間に先祖に会えると考えられ、先祖供養が盛んに行われる。
