イタリア人女性が日本語を学習して深くはまった、じわじわ来る思いを書いている、というタイトル。
はやりことばに隠語めいた用語なのだが、売り出して２刷目になったと、YouTubeのチャンネルで伝えた。
どうも日本語による文化発見のようなことらしい、著作の宣伝サイトで見てみる。さきの映像ともう一つ二つ、見る。
よくしゃべるという印象で、よく書けているかどうかは本を見てのことになる、６か国語をマスターと語学天才か。
東海道中膝栗毛を大学日本語学習で手ほどきを受けたと推測して、それにしても日本の反応が驚速のレベルである。
この方は、それがし と1人称を覚えているので使いたいらしい、それがし、なにがし、使いたいのは誰に対してか、わかっているかなぁ。
さて、関連しているのか、わからない話題にして、東海道中膝栗毛による言葉のダジャレに女性の間ではやるように仕向けた様子が、調べていくとあって、仕掛け人がイラストまでを描いていて、了解道中膝栗毛というらしく、その元を解説ではギャル語の、りょ というのにあって、たどっていくと、2018年投稿記事のあったことが実用日本語辞典に見える。
そのあたりで何かが変わってきたのか、何かとは何か、
ウエブリオ辞典より
＞
了解道中膝栗毛（りょうかいどうちゅうひざくりげ）とは、「東海道中膝栗毛」をもじった語で、「了解」をふざけて言う言葉。ごく親しい相手からの依頼を受ける際や、説明に納得した際に、「了解」の代わりに用いる。
用例：
「ちょっと待ってて」「了解道中膝栗毛」
「また連絡します」「了解道中膝栗毛です」
「東海道中膝栗毛」は、十返舎一九の滑稽本である。
『この素晴らしい世界に祝福を！ かっぽれ！』などで知られる漫画家のずんだコロッケによる2018年5月のTwitterへの投稿「どうやら若者の間で『やばたにえん』という言葉が流行ってるようですが、私がLINEやメールで多用する『了解道中膝栗毛』もなんとかして流行ってほしい」が広く拡散されたことから流行した。2018年末に刊行された『現代用語の基礎知識2019』にも既に「了解道中膝栗毛」が取り上げられており、急速に広まったことがうかがえる。ずんだコロッケはこれをさらに省略して「ひざくり」「ひざ」とすることも想定している。
（執筆：稲川智樹）
この事情が次のサイトにも経緯として見える。
News·公開 2018年5月11日
「やばたにえん」の次の流行語？ 「了解道中膝栗毛」がパワーワードすぎる「ひざくり〜」
by Ryosuke Kamba
神庭亮介 BuzzFeed Japan編集長 / Head of Content
https://www.buzzfeed.com/jp/ryosukekamba/hizakuri
https://togetter.com/li/1224477
2018年5月5日 更新 2019年7月14日
若者の間で『やばたにえん』が流行っているらしいので『了解道中膝栗毛』を流行らせたい
→みなさんの軽妙なギャグが集まる
ダジャレTopダジャレ検索
＞北参道だけど、喜多さんどう？ ジョガ 2011/8/18
沼るとは、沼にハマって抜け出せなくなった状態のことで、周りが見えないほど夢中になることを表現した言葉です。 何かに深くハマったと表現したいときに、沼るに言い換えられます。2023/11/28
「沼る」とは何かにハマり夢中になること｜意味や使い方 - Oggi
https://oggi.jp › ライフスタイル › 暮らし › 雑学
『じわる』は、『じわじわくる』を略した言葉
最近よく聞く「じわる」ってどんな意味？
@DIME アットダイム
https://dime.jp › ライフスタイル › ライフスタイルニュース
https://www.akishobo.com/book/detail.html?id=1168
イタリア女子が沼ったジワる日本語
著者 テシ・リッゾーリTessa Rizzoli
価格 1,870円（税込）
発売日 2024年4月22日
〈登場する日本語たち〉
手前味噌 ／ 暗黙の了解 ／ 方向音痴 ／ バ畜 ／ スパゲッティナポリタン ／ 〆うどん ／ カフェオレ ／ 煮っころがし ／ 蕎麦前 ／ しゃもじ ／ 無いものねだり ／ ボッタクリ ／ ウケる ／ とぼける ／ 迷惑 ／ ドタキャン ／ ヤバい ／ 顔が広い ／ 裸の付き合い ／ キュン ／ おなら ／ ねばねば ／ ウケる ／ 「それはそれはあれだ！」……他多数。
目次
はじめに
壱……ジワるコトバ、刺さるコトバ
弐……旅する日本語
参……私の日伊英道中膝栗毛
肆……言葉たちを抱きしめて
おわりに
