image102 麦撫子

2006-0526-yim102
title : Agrostemma githago
yyyy/mm : 2006/05
notes : 麦撫子（むぎなでしこ）。麦仙翁（むぎせんのう）。アグロステマ。～ステンマ。コーン・コクル。パープル・コクル。corn cockle, purple cockle.　関東全域は、この夜、激しい雷雨。

紫式部集044 亡妻の

2006-0525-yms044
亡妻の悪霊かなと床に臥し
逃げても所詮は心の鬼よ　　　悠山人

○紫式部集、詠む。
○略注＝まずは詞書全文。「絵に、物の怪のつきたる女のみにくきかたかきたる後（うしろ）に、鬼になりたるもとの妻（め）を、のしばりたるかたかきて、男は経読みて物の怪せめたるところを見て」（詞書末尾には、句読点が付かない。念のため）　ここまで付き合っていただいた読者の皆さん、登場人物（元、今）の所作が、すっきりお分かりだろうか。「かた」は「形。絵。図。」　平王クの原文表記は「図」。①後妻（悪霊に取り憑かれて、醜女に描かれている）、②前妻（鬼になって）、③（若僧。鬼になった前妻を縛り付けている）、④夫（読経で物の怪退散を念誦する）、という絵柄だろうと、私は思うのだが。いつも世話になっている新潮版、平王クだが、ときに現代訳の文章・構文がはっきりしないのは残念だ。次に、歌の大意。奥方におかしな言動があるのは、先妻の祟りだ、などとおっしゃるけれど、本当はご主人の心に暗鬼が住んでいるのでは？　四十四番から四十八番は、絵を見て。
　¶かごと（託言）＝平王クは漢字表記。古語辞典は当然だから、広辞苑で
　紹介。「①かこつけて言う言葉。言いわけの言葉。口実。」用例に源氏・夕
　顔。
□紫044：なきひとに　かごとをかけて　わづらふも
　　　　　　おのがこころの　おににやはあらぬ
□悠044：ぼうさいの　あくりょうかなと　とこにふし
　　　　　　にげてもしょせんは　こころのおによ

短歌写真155 寄添ひて

2006-0525-yts155
寄添ひて独りと見れば昼咲きの
二花に散るらん月見草なれ　　　悠山人

○短歌写真、詠む。
○昼咲月見草。宵待草、（大）待宵草、荒地待宵草、赤花夕化粧、pink ladies、pink evening primrose, white e. p.、showy primrose・・・などなど。外国まで出かけて調べてみたが、この一族も例によって同定が難しい。擬古歌も、難しい。英語の文章をかなり読めても、同じ程度の会話がなかなか出来ないのと、どこか似ている。
□よりそひて　ひとりとみれば　ひるざきの
　　にくゎにちるらん　つきみそうなれ

短歌写真154 わが思ひ

2006-0524-yts154
わが思ひさありしままに振向けば
塩の柱となりて留まる　　　悠山人

○短歌写真、詠む。
○見るほどに美しく香る薔薇。代わる代わる咲く。古代中世の文法での作歌は、難しい。
□わがおもひ　さありしままに　ふりむけば
　　しほのはしらと　なりてとどまる

紫式部集043 あの方は

2006-0523-yms043
あの方は桜の散った寂しさに
残される子を重ねていたのね　　　悠山人

○紫式部集、詠む。
○略注＝詞書に、父が亡くなって家も荒れたけれど、桜は春を忘れずにやって来て、きれいな花を咲かせていますよ、との便り。そう言えば、彼、桜の咲く喜びと、散りあとの寂しさを、つねづね口にしていたわね。もしかして自ら亡きあとの、あの子のことまで思い巡らせていたのかしら。珍しく左注（さちゅう。歌の右に前書き、詞書きを添えるのに対して、歌の後に書く文言を言う）がある。全文引用すると－「思ひ絶えせぬ」と、亡き人の言ひけることを思ひ出でたるなりし。
　¶木のもと＝「木（こ）の下（もと）」と「子の許（もと）」を懸ける。
　¶思ひ絶えせぬ＝出所は『拾遺集』巻一春36、中務。（新潮版ほか）
　　　　咲けば散る咲かねば恋し山桜
　　　　思ひたえせぬ花のうへかな
□紫043：ちるはなを　なげきしひとは　このもとの
　　　　　　さびしきことや　かねてしりけむ
□悠043：あのかたは　さくらのちった　さびしさに
　　　　　　のこされるこを　かさねていたのね

image101 金鶏草

2006-0523-yim101
title : Coreopsis
yyyy/mm : 2006/05
notes : きんけいそう。コレオプシス。この花を見ると、いつも「秋霜烈日」バッジを思う。胸に着けた初心を忘れて、秋霜落日とは、くれぐれもならないように。【写真の技法】方形の枠内の、真ん中に被写体を収める写真を、専門家は「日の丸」と言う。ほとんどの場合、素人写真の典型として嫌われる。写真右上隅が蕾。
*now streaming :Радио　Шансон　－　Москва*
　http://62.118.255.5:8800

紫式部集042 夕暮れに

2006-0522-yms042
夕暮れに親鴛鴦の跡を追い
はぐれて迷う気の毒な子よ　　　悠山人

○紫式部集、詠む。
○略注＝夫の前妻の娘が、父の遺筆を見て嘆いている。あなたもお気の毒にね、同情するわ。
　¶鴛鴦＝原歌では、新潮版に「鴛鴦」、平王クに「鴛」。漢二字で「お
　し」「おしどり」の両読み。季語では冬。
　¶見る見る＝見ながら。seeing her parent's trace。
□紫042：ゆふぎりに　みしまがくれし　をしのこの
　　　　　　あとをみるみる　まどはるるかな
□悠042：ゆうぐれに　おやおしどりの　あとをおい
　　　　　　はぐれてまよう　きのどくなこよ
*now streaming : Bernhard Molique p Mannheimer | String Quartet Op. 18*
　http://69.28.128.148:80/stream/radioio_classical_free_hi

短歌写真153 訪ふ人も

2006-0522-yts153
訪ふ人もまれなる山に春の雪と
紛ふばかりの林檎花かな　　　悠山人

○短歌写真、詠む。
○標高千メートル内外の山腹。小雨で生き生き。はっきりしないので、仮に山林檎に見立てる。
□とふひとも　まれなるやまに　はるのゆきと
　　まがふばかりの　りんごばなかな

短歌写真152 彼の人は

2006-0521-yts152
彼の人は四十路待たずに逝きしかど
山に向ひてわれも目を挙ぐ　　　悠山人

○短歌写真、詠む。
○一と月後に桜桃忌。庭の桜桃樹、新芽若葉が強烈な日に光り輝いている。台風１号と前線は一休み。
【写真の技法】初めてＴＩＦで記録してみたら、１枚１４ＭＢを超えた。ＪＰＧ変換すると、一割以下と軽くなる。600*600 程度のブログでは、Ｊで十分。
□かのひとは　よそぢまたずに　ゆきしかど
　　やまにむかひて　われもめをあぐ

短歌写真151 黄昏に

2006-0521-yts151
黄昏に薔薇咲きゐたる妖しさは
色か香りか姿形か　　　悠山人

○短歌写真、詠む。
○主に似て名もなき薔薇ばかりだが、四季咲きもあるから、それなりに楽しんでいる。「香り」は、送り仮名を使わないのが、標準的な古法。
□たそがれに　ばらさきゐたる　あやしさは
　　いろかかをりか　すがたかたちか
☆テンプレは「竹」。交換、初体験！☆