紫式部集044 亡妻の

2006-0525-yms044
亡妻の悪霊かなと床に臥し
逃げても所詮は心の鬼よ　　　悠山人

○紫式部集、詠む。
○略注＝まずは詞書全文。「絵に、物の怪のつきたる女のみにくきかたかきたる後（うしろ）に、鬼になりたるもとの妻（め）を、のしばりたるかたかきて、男は経読みて物の怪せめたるところを見て」（詞書末尾には、句読点が付かない。念のため）　ここまで付き合っていただいた読者の皆さん、登場人物（元、今）の所作が、すっきりお分かりだろうか。「かた」は「形。絵。図。」　平王クの原文表記は「図」。①後妻（悪霊に取り憑かれて、醜女に描かれている）、②前妻（鬼になって）、③（若僧。鬼になった前妻を縛り付けている）、④夫（読経で物の怪退散を念誦する）、という絵柄だろうと、私は思うのだが。いつも世話になっている新潮版、平王クだが、ときに現代訳の文章・構文がはっきりしないのは残念だ。次に、歌の大意。奥方におかしな言動があるのは、先妻の祟りだ、などとおっしゃるけれど、本当はご主人の心に暗鬼が住んでいるのでは？　四十四番から四十八番は、絵を見て。
　¶かごと（託言）＝平王クは漢字表記。古語辞典は当然だから、広辞苑で
　紹介。「①かこつけて言う言葉。言いわけの言葉。口実。」用例に源氏・夕
　顔。
□紫044：なきひとに　かごとをかけて　わづらふも
　　　　　　おのがこころの　おににやはあらぬ
□悠044：ぼうさいの　あくりょうかなと　とこにふし
　　　　　　にげてもしょせんは　こころのおによ