紫式部集042 夕暮れに

2006-0522-yms042
夕暮れに親鴛鴦の跡を追い
はぐれて迷う気の毒な子よ　　　悠山人

○紫式部集、詠む。
○略注＝夫の前妻の娘が、父の遺筆を見て嘆いている。あなたもお気の毒にね、同情するわ。
　¶鴛鴦＝原歌では、新潮版に「鴛鴦」、平王クに「鴛」。漢二字で「お
　し」「おしどり」の両読み。季語では冬。
　¶見る見る＝見ながら。seeing her parent's trace。
□紫042：ゆふぎりに　みしまがくれし　をしのこの
　　　　　　あとをみるみる　まどはるるかな
□悠042：ゆうぐれに　おやおしどりの　あとをおい
　　　　　　はぐれてまよう　きのどくなこよ
*now streaming : Bernhard Molique p Mannheimer | String Quartet Op. 18*
　http://69.28.128.148:80/stream/radioio_classical_free_hi

短歌写真153 訪ふ人も

2006-0522-yts153
訪ふ人もまれなる山に春の雪と
紛ふばかりの林檎花かな　　　悠山人

○短歌写真、詠む。
○標高千メートル内外の山腹。小雨で生き生き。はっきりしないので、仮に山林檎に見立てる。
□とふひとも　まれなるやまに　はるのゆきと
　　まがふばかりの　りんごばなかな