和泉式部集041 竹の葉に

2006-1211-yis041
竹の葉に霰が当たる夜などは
とても独りで寝られやしないわ　　　悠山人

○和泉式部集、詠む。
○詞書に、「たのめたる男の、いまやいまやと待ちたるに、まへなる竹の葉に、あられのふりかかるを聞きて」。頼りにしているあの方、今か今かとお待ちしているのに・・・いつしか霰など落ちてきた様子。前庭の竹の葉を激しく叩く音に不安が募って、詠んだ歌。
¶さらさら＝霰の擬音と、一向に、を懸ける。本当は「ばらばら」「ぱらぱら」と言うべきところ、技巧上「さらさら」とした。
□和041：たけのはに　あられふるよは　さらさらに
　　　　　　ひとりはぬべき　ここちこそせね　　　
□悠041：たけのはに　あられがあたる　よるなどは
　　　　　　とてもひとりで　ねられやしないわ

俳句写真035 来歴も

2006-1211-yhs035　Crossostephium artemisioides
来歴も
知らず犇く
木白虹　　　悠山人

○俳句写真、詠む。
○戸外で元気よく葉を広げている。花は春、薄黄色？　来歴とは、正式な草花名の由来ではないけれど、１９１８年に大阪で「白虹事件」というのがあった。古来中国では白虹は凶兆とされることが発端。簡体字版 Yahoo!  から検索したら、元史本紀巻四十七順帝王十というところに、「二十六年春三月丁亥，白虹五道亘天，其第三道貫日」などとあった。たまたま、来年は丁亥年なので、転禍為福を願って。
□俳写035　らいれきも　しらずひしめく　もくびゃっこう
【写真】花市で、きのう。