なんとも荒涼とした叙景歌である。鳩が烏になっていたら、さらに「すごし」。
ひらかなy135：あれはてた はたけのがけの きにとまり
はとなくこえが ひびくゆうぐれ
ひらかなs1674：ふるはたの そばのたつきに ゐるはとの
ともよぶこゑの すごきゆふぐれ
【略注】○そば＝小学版は「岨（そば）。崖（がけ）。」とする。ここでは従う。
（補説）
○鳩＝この語で私は採歌した。たしかに『古今集』にも出て来るが、
『新古今集』にとは、珍しい。ただし、古語の通例として、動植物の名
に多く異同があるので、油断は出来ない。
○西行＝悠 006 （07月04日条）既出。
【補説】岨。嶮岨（険阻）の熟語でお馴染み。しかし、少し調べると、あまり単
純ではない。
①広辞苑 「そわ（［歴史仮名は］そは）。山の切り立った斜面。がけ。
きりぎし。そば。［略］」。
②旺文社版古語辞典 「そは。（近世以後は「そば」とも）山の険しい
ところ。がけ。」 また、「そば」の見出しはなく、「そばだつ」に、こうあ
る。「峙つ。［略］。＜そばたつ＞とも。(1)そびえ立つ。高くそびえる。
［略］」。
こうして考えてみると、西行の歌では「荒れた畑に、聳えている木」と
も読めそう。さらに「側、傍」との掛詞とも思われる。ただし、小学版は
これらに全く言及しない。