my way of translation (2) 12/16

お客様の良き仕入れ係になったつもりで、量を、質を、値段を、十分に吟味して商品をお勧めしたい。（お客様）（松下幸之助の言葉から）
You should recommend some goods to your customers after fully examining volume, quality and price as if you were a buyer for them. ( customers)

my way of translation 12/16

競争のための競争ではいけない。お互い人間の共同生活を高めていくための競争でありたい。（競争）（松下幸之助の言葉から）
Competition should not be one for competition. It should be what will enhance communal lives of humankind. (competition)