my way of translation (2) 12/9

仕事を自分の稼業、同僚を同業者、上役をお得意様という解釈で、自分の仕事を見直してみてはどうか。（仕事の進め方）（松下幸之助の言葉から）
Why don't you reconsider your job like thinking of your work as a job by which you make a living, of co-workers as people in the same industry, and of your superiors as your clients? ( how to go ahead with your work)

my way of translation 12/9

医者の言うことはよく聞くべきだ。しかし、本当の主地医は自分自身である。（病気）（松下幸之助の言葉から）
You should pay attention to what a doctor says. But, a real prime doctor for you is yourself. (illness)