my way of translation (2) 11/9

中小企業は、人の力を１００％、あるいはそれ以上生かすことができるという大きな強みを持っている。（中小企業の強み）
There is a great strength in small and mid-sized companies that they can use a human power 100% or more. (the strength of small and mid-sized companies)

my way of translation 11/9

人間として一番尊いことは、最善を尽くしてみずから生き、同時に人をも生かしていく態度である。（生き方）（松下幸之助の言葉から）
The most valuable as a human is one's attitude in which one oneself makes one's life with one's best effort and at the same time gets others to live a happy life. ( the way to live)

my way of translation (2) 11/8

厳しい境地に立って、実にたいへんなことをやり遂げるのがプロ。それでこそ一人前として給料がもらえる。（プロ）（松下幸之助の言葉から）
It is a professional who carry out really a great thing in a rigid environment. A person with such ability is a full-fledged professional. (a professional)

my way of translation 11/8

金銭によって左右されるような人間になってはいけない。金銭を左右する人間になることが大切。（お金）（松下幸之助の言葉から）
You should not be a person who is influenced by money. Instead you should be a person who influences money. (money)

my way of translation (2) 11/7

自分の力に相当した待遇は堂々と受けてよい。しかし自分の力の及ばない待遇を受けることは恥だ。（待遇）（松下幸之助の言葉から）
It is good for you to fairly receive a treatment equivalent to your ability. But it is shameful for you to receive a treatment which is too high and unsuitable for your ability. (treatment you receive)