my way of translation (2) 11/10

人間と同じように商売というものも病気にかかりやすい。悪いと思えばすぐに治療することが大事。（商売の進め方）（松下幸之助の言葉から）
There is illness in business as well as in a human body. Then, when you find something bad in your business, you should receive necessary treatment. (The way you should proceed with your business)

my way of translation 11/10

そう思い通りにはいかないのが人生。一つの事にくよくよせず、何事も結構という心がまえで臨みたい。（生きる姿勢）（松下幸之助の言葉から）
It is in our human life that we cannot get everything to go as we like. It is desirable that we should be satisfied with everything without being worried about a specific thing. (your attitude in your life)