my way of translation (2) 11/14

商品をつくり、販売をする人の血と汗の努力がこめられた価格は、私の感情や意思で勝手には動かせない。（価格）（松下幸之助の言葉から）
Prices are set in order that great efforts by people engaged in manufacturing and selling goods are fairly appreciated. So, they could not be changed easily by my own selfish temporary feeling or thinking. (prices)

my way of translation 11/14

欲望は人間の生命力の一つのあらわれ。それを善く使うか悪く使うかは、人間の心次第である。（欲望）（松下幸之助の言葉から）
Desire is one of signs of human vital energies. To use it in a good way or in a bad way is dependent on each person's mind.
(desire)

my way of translation (2) 11/13

経験、知力、体力等、老・荘・青年が持つそれぞれの持ち味を尊重し生かしあってこそ力強い活動が生まれる。（持ち味）（松下幸之助の言葉から）
Old, middle-aged and young people are different from each other in their experiences, knowledges, physical strengths and others. It is when their each characteristic is esteemed and respected that a great activity is created.
(their peculiar characteristic)

my way of translation 11/13

誠意に溢れ真剣な思いに満ちた行動は、必ず人びとの心をとらえ、思いもかけぬよい結果を生む。（誠意）（松下幸之助の言葉から）
A behavior with sincerity and seriousness will surely take people's hearts and create an unexpected good result. (sincerity)