このblogは今年１月21日に書き始めたのです。約一年が経ち、とても充実感を覚えます。毎日blogを書くことで、自分の英語が少しずつ向上しているとも思えます。で、ある程度英語に対して余裕をもてるようになったのです。そこで、思ういのですが、いま手元にむかし買った本があります。英訳・朝日新聞「今日の問題」というのがタイトルです。つんどくできた本です。目次をめくると、難しそうなのが、並んでいます。例えば、「外助の功」「地底の挽歌」とか。多分難しいかも知れないのです。今は読む気にもならんのです。何しろ酒も飲んでるし。で、ここで、私が言いたいこと：あまり難しいことを勉強することはない。本の制作者はわざと難し意内容を本に入れますから。だから、難しいことを解説したものを見て、自分はわからなかった、そうか、と思うこともないのです。難しいことは難しいのですから、言葉でうまく対応できなくても仕方ないのです。問題は、やさしいこと、難しくないことを、苦労なく、言語化できる力を身につけることなのです。だから、少し視線を落として、簡単なことがうまく英語で喋れるか、文章を書けるかと、問うといいのです。それから、やさしい文章、簡単な文章、英語を喋る、書けるようになるのが、英語の力がついてきた、証だと思うのです。やさしいこと、簡単な事に、注目してください。
昨日に続いて名詞について：
日本語として意味を持った言葉ならそれは必ず英語に変換ができる。最後は後置修飾で、関係代名詞や関係副詞を使って説明すれば、必ず名詞を作れる。それはひとつの安心である。けれども、後置修飾は重たくなるので、もっと簡単にいえないかと、よく、思う。そこで、いろいろ考える。
最近名詞に関して思ったこと、を記します。
①歴史的事象、事件、などはthe をつけて、上から名詞を並べて名詞を作る。
1979年におきた金融危機：the 1979 financial crisis,
関が原の戦い：the Sekigahara battle(s)
②いかに長くなろうが、名詞を間にどうどうと並べて、名詞を作る。何か泥臭いというか、かっこ悪いと思えるけれども、これでいいのだとおもえるのは、ものすごく安心。
財務省が発表したレポート：a Ministry of Finace report, a Finance Ministry Report、2.8兆円の有利子負債： 2.8 trillion yen interest -bearing debt
report released by Finance Ministry と言うまでも無く、これでもいいと思えるのは気が楽である。
③key local government leaders, whose terms last four years は
任期４年の地方自治体の首長という名詞です。このように後置修飾すれば内容がうまく説明できる。が、省エネで、短く言いたいと考え、それを前置修飾しようとすると、言葉を作らなければいけない。その言葉は大体複合語となる。 key local government four-year-term leaders で通じるのではないか。four-year-term key local government leadersとか、言葉の配置は適当でいいのではないか？
④名詞を並べるだけで名詞を作るのも結構ある。
震災：eathquake disater, 携帯メール：mobile phone mail, cellular phone e-mail,
私は意外とこれが苦手なのです。disaster by earthquake とかe-mail through mobile phone とする癖がある。間違いではないでしょうが、。もっと素直な言い方があると気づく。
日本語として意味を持った言葉ならそれは必ず英語に変換ができる。最後は後置修飾で、関係代名詞や関係副詞を使って説明すれば、必ず名詞を作れる。それはひとつの安心である。けれども、後置修飾は重たくなるので、もっと簡単にいえないかと、よく、思う。そこで、いろいろ考える。
最近名詞に関して思ったこと、を記します。
①歴史的事象、事件、などはthe をつけて、上から名詞を並べて名詞を作る。
1979年におきた金融危機：the 1979 financial crisis,
関が原の戦い：the Sekigahara battle(s)
②いかに長くなろうが、名詞を間にどうどうと並べて、名詞を作る。何か泥臭いというか、かっこ悪いと思えるけれども、これでいいのだとおもえるのは、ものすごく安心。
財務省が発表したレポート：a Ministry of Finace report, a Finance Ministry Report、2.8兆円の有利子負債： 2.8 trillion yen interest -bearing debt
report released by Finance Ministry と言うまでも無く、これでもいいと思えるのは気が楽である。
③key local government leaders, whose terms last four years は
任期４年の地方自治体の首長という名詞です。このように後置修飾すれば内容がうまく説明できる。が、省エネで、短く言いたいと考え、それを前置修飾しようとすると、言葉を作らなければいけない。その言葉は大体複合語となる。 key local government four-year-term leaders で通じるのではないか。four-year-term key local government leadersとか、言葉の配置は適当でいいのではないか？
④名詞を並べるだけで名詞を作るのも結構ある。
震災：eathquake disater, 携帯メール：mobile phone mail, cellular phone e-mail,
私は意外とこれが苦手なのです。disaster by earthquake とかe-mail through mobile phone とする癖がある。間違いではないでしょうが、。もっと素直な言い方があると気づく。
日清、明星と資本提携交渉 友好的ＴＯＢ視野 米投資ファンドに対抗
It is learnmed that Nisshin Foods Inc.,which is the largest instant ramen maker in Japan, has begun to negotiate capital alliances with Myojo Foods Co.,Ltd., looking into the possibility of amicable TOB for the company. At present , a U.S. investment fund is implementing a offensive TOB against Myojo Foods.
It is learnmed that Nisshin Foods Inc.,which is the largest instant ramen maker in Japan, has begun to negotiate capital alliances with Myojo Foods Co.,Ltd., looking into the possibility of amicable TOB for the company. At present , a U.S. investment fund is implementing a offensive TOB against Myojo Foods.