よのなかの うけくにあきぬ おくやまの このはにふれる ゆきやけなまし
世の中の 憂けくに飽きぬ 奥山の 木の葉にふれる ゆきや消なまし
よみ人知らず
世の中のつらいことが嫌になった。奥山の木の葉に降り積もる雪が消えるように、私も奥山に入って消えてしまおうか。
第二句「憂けく」は、用言の語尾に「く」がついて名詞化する「ク語法」と呼ばれる用法で、「憂け」は「憂し」の上代における未然形。第五句の「ゆき」は「雪」と「行き」の掛詞になっています。さらに言えば、第二句の「飽き」が「秋」を連想させて、「雪」＝「冬」への季節の移り変わりも示唆しているとも言えそうです。