古今和歌集 0952

いかならむ　いはほのなかに　すまばかは　よのうきことの　きこえこざらむ

いかならむ　巌の中に　住まばかは　世の憂きことの　聞こえ来ざらむ

 

よみ人知らず

 

　いったいどれほど深い岩山の中に住んだならば、世の中のつらいことが聞こえて来なくなるのだろうか。

　第二句「巌」は言葉としては岩そのもののことですが、ここでは岩山の意ですね。第三句の「かは」は反語を表す係助詞。この世の中の嫌なことつらいことは、たとえ岩山の奥深くに住んだとしても聞こえてくるだろうとの嘆きの詠歌です。