古今和歌集 0949

よのなかを　いとふやまべの　くさきとや　あなうのはなの　いろにいでにけむ

世の中を　いとふ山辺の　草木とや　あなうの花の　色に出でにけむ

 

よみ人知らず

 

　世の中を厭わしく思う山辺の草木にようになった私は、そこに卯の花が咲くように、ああいやだという気持ちが表に出てしまっているのであろうか。

　第三句の「う」が、「あな憂」と「卯の花」の両義になっています。両者の関係が今一つ良くわかりませんが、「う（卯）」の花が咲いて表に出てくるように、「う（憂）」な思いが表に現れてしまう、というところでしょうか。