デスパレートな妻たち: 海外ドラマの日本人

うちのテレビの2ヶ国語放送機能は壊れています。

先日、TBSで「釣りバカ日誌」を録画していたので、「Desperate Housewives」を英語で聴けませんでした。

はじめて日本語で聴いてビックリ。

ガブリエルが雇っている家政婦、以前主人に「中国では靴下を手にはめて掃除するの？」と訊かれて「私は日本人です。」と応えていたような気がします。

一昨日の日本語放送では、その家政婦が中国人として紹介されていました。

同じ人が日本人になったり、中国人になったり。なぜなんでしょう？

スタートレックのテレビシリーズでは、乗組員のアジア人の名前は「ミスターカトー」だったと思うけど、原作では中国人じゃなかった？

どちらもうろ覚えで聴き取りミスかもしれないけど、ヒーロー度によって、中国人にしたり日本人にしたり、テレビ局っていろいろ考えてるんですね。

フィリップマーローが活躍する「Poodle Springs」に登場する聡明な召使いは日本人だったなあ。NHKがドラマを作ったら彼は中国人になるのかな？それとも日本人？

デスパレートな妻たち