ケイト(Kate)は、離婚へとつながっていくことになった夫のオンライン・トレード
にまつわる話をメグミにしてくれている。
彼女自身も、ほんのちょっとの間だが、【 futures 】〔 商品先物取引 〕をやって
みたことがあるという。そのころ勤めていた会社の同僚の女性で、仕事そっち
のけでオンライン取引に没頭している人がいて、すぐぞばの【cubicle キュービクル】
〔個人用オフィス〕だったので、よく一緒にランチを食べに行き、そのたびに、
【trading】の話をきかされたそうだ。
最初はまったく興味がなかったが、その同僚の女性があまりにも熱心なので
あるとき自分でもちょっとやってみる気になったのだという。
メグミが、【Then,..how did it go?】〔それで・・どうだったの？〕と聞くと、ケイト
は、ちょっと思い出したのか、たのしそうな表情になって、『そうなのよ、私の
場合にもね・・』と言い、
Kate 【 Beginner's luck kicked in ! 】 と言う。
メグミ 【......初心者の幸運？.....蹴りこんだ？？】.....(・o・?) ハア?
どういう意味なんでしょうかぁ？
(・・?)
（'。'）
(-_-；)
(´ー｀)
Bingo！
【 kick in 】ここでは→〔 効力を発揮する、作動する 〕
という意味ですよね～ (^o^)
直訳すると、→ボールなどを〔 蹴りこむ 〕
ですが、ここでは、〔 効果 〕が蹴りこまれ
る、といったイメージで、薬などの話でよく
使われます。
例：【The pill kicked in well within an hour.】
〔その薬は１時間くらいで効いてきた〕
(^^)v
にまつわる話をメグミにしてくれている。
彼女自身も、ほんのちょっとの間だが、【 futures 】〔 商品先物取引 〕をやって
みたことがあるという。そのころ勤めていた会社の同僚の女性で、仕事そっち
のけでオンライン取引に没頭している人がいて、すぐぞばの【cubicle キュービクル】
〔個人用オフィス〕だったので、よく一緒にランチを食べに行き、そのたびに、
【trading】の話をきかされたそうだ。
最初はまったく興味がなかったが、その同僚の女性があまりにも熱心なので
あるとき自分でもちょっとやってみる気になったのだという。
メグミが、【Then,..how did it go?】〔それで・・どうだったの？〕と聞くと、ケイト
は、ちょっと思い出したのか、たのしそうな表情になって、『そうなのよ、私の
場合にもね・・』と言い、
Kate 【 Beginner's luck kicked in ! 】 と言う。
メグミ 【......初心者の幸運？.....蹴りこんだ？？】.....(・o・?) ハア?
どういう意味なんでしょうかぁ？
(・・?)
（'。'）
(-_-；)
(´ー｀)
Bingo！
【 kick in 】ここでは→〔 効力を発揮する、作動する 〕
という意味ですよね～ (^o^)
直訳すると、→ボールなどを〔 蹴りこむ 〕
ですが、ここでは、〔 効果 〕が蹴りこまれ
る、といったイメージで、薬などの話でよく
使われます。
例：【The pill kicked in well within an hour.】
〔その薬は１時間くらいで効いてきた〕
(^^)v