豆知識 『ファイン』 #1140

フエンテス夫婦は、ある日突然、次回からの支払いが１７万円から２６万円に増える
と知らされて、愕然となったそうだ。

アメリカ社会では、家の価格が１０年間に３倍になるほどの好景気が続いていたが
考えてみれば、そればバブルだったのだ。しかし、上がり続けている間は、だれもが
そうは考えずに、住宅投資は必ずもうかると信じて長年つづけられたのだった。

その結果、貧しい人たちの間へも、資金がなくても住宅が手に入るように仕組まれた
【subprime loan】〔サブプライム・ローン〕という住宅融資システムがひろく利用され
るようになった。

フエンテス夫婦の夫のペドロ(Pedro)は、【mortgage(モーゲッジ) broker】〔住宅ローン
ブローカー〕とかけあっても一向にラチがあかないので、金融関係の仕事をしている
友人のひとりに、相談しに行ったことがあるという。

だが、その友人はペドロの話を聞くやいなや、すぐにこう言ったという。

　　Pedro 【 He said, "Didn't you read the fine print ?" 】 と言う。

　　　メグミ 【......ファイン？.....プリント？？】.....(・o・?) ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 fine print 】→〔 契約書などに書かれた細かい条件 〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　


　　　　　　【 fine print 】直訳すると⇒〔 小さな活字 〕という意味
　　　　　　ですが、そこから、 契約書や商品説明書などの別項に書か
　　　　　　れてている細かい文字の補足説明や細かい契約条件をさす
　　　　　　ようになりました。

　　　　　　とくに、契約者や消費者が見落としてしまって、あとで困る
　　　　　　ような条項をさす場合が多く、そうした条項は意図的にも
　　　　　　小さな文字で印刷される場合も多くあるので、【fine print】
　　　　　　といえば、普通ではまず目を通さない注意書きや契約者があと
　　　　　　で不利になるようなものを暗示する表現として使われます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v