豆知識 『シャラン』 #1138

フエンテス夫婦が、家を失う危機におちいったのは、入居してから３年たったとき
だった。

その３年間は、たしかに毎月の支払いは約１７万円だった。ところが、３年を過ぎ
ようとした昨年秋に、突然、次回からの支払いから２６万円なるという通知が送ら
れてきたのである。

通知書には、３年間の【preferential treatment】〔優遇措置〕 期間がすぎたので
利率がそれまでの９.４％から、一気に１８％にあがったためだと書いてあった。

あわてて、【mortgage(モーゲッジ) broker】〔住宅ローンブローカー〕に連絡をとり
説明を求めたが、ブローカーは、すこしバツの悪そうな表情はしたが、それでも
『・・契約書に書いてあるとおりさ・・読んで知ってるだろう・・』、と関わりた
くない様子だったと言う。

夫のペドロ(Pedoro)によれば、

　　Pedoro 【 He said it nonchalantly ! 】 と言う。

　　　メグミ 【......ノン？.....シャラントゥリィ？？】.....(・o・?) ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 nonchalantly 】→〔 平然と、無頓着に、無関心なように 〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　


　　　　　　　 この、【 nonchalant 】〔無頓着な、無関心な、冷淡な〕
　　　　　　　　は、もともと古いフランス語から派生してできた言葉なの
　　　　　　　　で、発音が英語っぽくなく、フランス語っぽいんですよね。

　　　　　　　　発音は、〔ノンシャラントゥリィ〕で、真ん中の〔ラン〕
　　　　　　　　を強く発音します。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v