豆知識 『デフ』 #1139

ある日、とつぜん１通の封書が送られてきて、次回からの支払いが、１７万円から
２６万円に増えると知らされた。利率がそれまでの９.４％から、一気に１８％に
あがったためだだという。

フエンテス夫婦は、なんとなく【preferential treatment】優遇措置期間があると
いうことは聞いたことがあるが、それ以上に、【mortgage(モーゲッジ) broker】
〔住宅ローンブローカー〕から、住宅の価格がどんどん上がっており、３年たった
時にはその増えた資産をもとに 、さらに有利な【refinance(リファイナンス)】〔ローン
の借り換え〕がおこなえるので、なんの問題もない、と強く説得されたのを覚えて
いる。

そのことを、ブローカーに訴えたが、ブローカーは、『・・今は当時と状況がちがう
んだから仕方がない。契約は契約だから・・』と、いっこうに取り合ってくれない。

それでも、夫のペドロ(Pedoro)が、『そんなこと言っても、あなたが大丈夫だと
言うから契約したんじゃないか・・』、と粘ったが、その後はパソコンに向かって
別の仕事をはじめたという。

　　Pedoro 【 He began to turn a deaf ear. 】 と言う。

　　　メグミ 【......まわす？.....デフイヤァ？？】.....(・o・?) ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 turn a deaf ear (to) 】→〔～に耳を貸さない、～を聞こうとしない〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　


　　　　　　　【 turn 】→この場合は〔 向ける 〕
　　　　　　　【 deaf 】→〔 耳が聞こえないひと 〕
　　　　　　　【 ear 】→〔 耳 〕

　　　　　　　　つまり、直訳すると、
　　　　　　　　　　　　⇒〔 耳が聞こえないひとの耳を向ける 〕
　　　　　　　　ということは、
　　　　　　　　　　　　⇒〔～に耳を貸さない、～を聞こうとしない〕
　　　　　　　　ですよね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v

● (明日はお休みの日です)　m(_ _)m