豆知識 『シュードゥ』 #1141

フエンテス夫婦は、金融関係の仕事をしている友人のひとりに相談したが、なにぶ
ん契約書にきちんと書かれており、その書類にフエンテス夫婦がサインしているの
で、それをくつがえすのは難しいとだけ教えてくれたそうだ。

次回からの支払いが１７万円から２６万円に増えると知らされて、夫婦で計算をし
てみた。　総収入の４４万円から２６万円を引いて、残りは１８万円となり、ふたり
は【two-earner】〔共働き〕なので、２台の車の維持費やガソリン代、【utilities】
〔電気・ガス・水道〕から食費およびその他の生活費をふくめた総支出は、どう切り
詰めても１８万円をはるかに超える。

というより、毎月１７万円はらっていたときが、ほとんど精一杯に近かったのだ。

どうしよう、どうしよう、と思いながら２ヶ月ほどそのまま暮らしていたら、ある日
２人の武装した警官がやってきたのだそうだ。あとはもう、家畜でも追い出すように
家から閉め出されたという。

ペドロ(Pedro)が言うには、

　　Pedro 【 We were actually shooed away ! 】 と言う。

　　　メグミ 【......シュードゥ？....アウェイ？？】.....(・o・?) ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 shoo away 】→〔 シッシッと追い払う 〕　という意味ですよね～ (^o^)　


　　　　　【 shoo 】は⇒〔シッシッと言う〕または
　　　　　　　　　　　　　　〔シーッと言って追い払う〕

　　　　　　　　　　　　【 away 】がついて、さらに遠くへ追い払う
　　　　　　　　　　　　　というイメージになりますよね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v