フエンテス夫婦は、新築の家に住みはじめてからの毎日は夢のようだったという。
ふたりで月に約４４万円の収入があったので、そのなかから約１７万円の支払いは
それほど負担には感じられなかったそうだ。子供がいないし、大きな買い物はほと
んなかったので、手元にのこる２７万円は、２人がつましく暮らしていくには充分
だったという。
２７万円のなかから毎月すこしずつおカネを残して、１年後には待望の大型テレビ
を手に入れ、毎週末には、２人で【family room】〔リビングルーム〕のカーペットの
上に、枕と毛布をならべて映画チャネルの映画を楽しんだという。
もともと仲のいい夫婦だったが、家を手に入れてからは、子犬のようにいつも一緒
に家の中で過ごしたという。
さきほどは、妻のトーニャ(Ton'a)が、そのころは良かったと言って、【draw a
sigh】〔ため息をつく〕をしたが、こんどは夫のペドロ(Pedro)が、夢のような日々
だったと、【drew a sigh】〔ため息をついた〕。そして、
Pedro 【 We were as happy as a clam. 】 と言う。
メグミ 【......幸せ....クラァムって？？】.....(・o・?) ハア?
どういう意味なんでしょうかぁ？
(・・?)
（'。'）
(-_-；)
(´ー｀)
Bingo！
【 as happy as a clam 】→〔 とても幸せで 〕という意味ですよね～ (^o^)
直訳すると、〔 ハマグリのように幸せで 〕、となり
ますが、これだけでは何のことか分かりません。
この表現は、昔からある次のたとえからきています。
【 as happy as a clam in the mud 】または、
【 as happy as a clam at high tide 】
【 clam 】は→〔ハマグリ、アサリなどの二枚貝〕
【 mud 】 は→〔泥、ぬかるみ〕
【 high tide 】は→〔満潮〕
つまり、→〔ドロのなかのハマグリのように幸せ〕
となりますが、まだ説明が必要です。
潮が満ちたときや、ドロのなかに隠れているときは
人間などに見つかることが少ないので、安心していら
れる。 だから → 〔とても幸せ〕ということになるん
ですよね。
(^^)v
ふたりで月に約４４万円の収入があったので、そのなかから約１７万円の支払いは
それほど負担には感じられなかったそうだ。子供がいないし、大きな買い物はほと
んなかったので、手元にのこる２７万円は、２人がつましく暮らしていくには充分
だったという。
２７万円のなかから毎月すこしずつおカネを残して、１年後には待望の大型テレビ
を手に入れ、毎週末には、２人で【family room】〔リビングルーム〕のカーペットの
上に、枕と毛布をならべて映画チャネルの映画を楽しんだという。
もともと仲のいい夫婦だったが、家を手に入れてからは、子犬のようにいつも一緒
に家の中で過ごしたという。
さきほどは、妻のトーニャ(Ton'a)が、そのころは良かったと言って、【draw a
sigh】〔ため息をつく〕をしたが、こんどは夫のペドロ(Pedro)が、夢のような日々
だったと、【drew a sigh】〔ため息をついた〕。そして、
Pedro 【 We were as happy as a clam. 】 と言う。
メグミ 【......幸せ....クラァムって？？】.....(・o・?) ハア?
どういう意味なんでしょうかぁ？
(・・?)
（'。'）
(-_-；)
(´ー｀)
Bingo！
【 as happy as a clam 】→〔 とても幸せで 〕という意味ですよね～ (^o^)
直訳すると、〔 ハマグリのように幸せで 〕、となり
ますが、これだけでは何のことか分かりません。
この表現は、昔からある次のたとえからきています。
【 as happy as a clam in the mud 】または、
【 as happy as a clam at high tide 】
【 clam 】は→〔ハマグリ、アサリなどの二枚貝〕
【 mud 】 は→〔泥、ぬかるみ〕
【 high tide 】は→〔満潮〕
つまり、→〔ドロのなかのハマグリのように幸せ〕
となりますが、まだ説明が必要です。
潮が満ちたときや、ドロのなかに隠れているときは
人間などに見つかることが少ないので、安心していら
れる。 だから → 〔とても幸せ〕ということになるん
ですよね。
(^^)v