豆知識 『それらは』 #1135

シャロン(Sharon)が、メグミにもう一度わかりやすい英語で説明してくれた。

つまり、フエンテス夫婦は、最初の３年間は毎月約１７万円払えばよいだけという
条件で、１８万ドル（約２０００万円）もする新築の家を手に入れたのだった。
ふたりで月に約４４万円の収入が あったので、その中から１７万円払っても、手元
に２７万円がのこるので、ゼイタクをしなければ暮らしてける支払いだった。

まさか新築の家がもてるなど、考えてもいなかったので、それからの毎日は夢の
ようだったという。

新築の家は、やや貧しい人々が住んでる場所のちかくにあり、あたらしく建てられ
たピカピカの家並みが１００軒以上つづいているという。そのなかの１軒がフエン
テス夫婦が購入した家で、平屋だが３つベッドルームがあり、居心地のよい【family
room】〔リビングルーム〕で、くつろいだ毎日が過ごせたという。

フエンテス夫婦の夫のペドロは、『・・まるで、青春をとり戻したようだった・・』、と
言い、美しい妻のトーニャ(Ton'a)は、なつかしそうな表情で、

　　Ton'a 【 Those were the days...】 と言う。

　　　メグミ 【......それらは？.....日々だった？？】.....(・o・?) ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 Those were the days. 】→〔 あの頃がなつかしい、想いだすなあ 〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　


　　　　　　直訳すると、『それらは日々だった』ですが、言いかえると
　　　　　　『あの頃は……の日々だった』、ということで、その後ろに
　　　　　　楽しかった想い出や、良かったころのイメージが続きます。

　　　　　　ということで、単に、【Those were the days.】と言うだけで
　　　　　　〔 あの頃がなつかしい、想いだすなあ 〕という意味になるん
　　　　　　ですよね。

　　　　　　ちなみに、メリー・ホプキンが歌った　『Those were the days』
　　　　　　は、全世界で500万枚以上の大ヒットを記録。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v