豆知識 『ビット』 #1137

フエンテス夫婦が、新築の家に住みはじめて毎日は夢のような日々をすごした時期
は、ちょうど３年間だった。

３年間が過ぎると、低い支払いですむ【preferential treatment】〔優遇措置〕 期間
が終わることはフエンテス夫婦もなんとなく知っていた。

しかし、【mortgage broker】〔住宅ローンブローカー〕が言うには、さらに有利な
【refinance(リファイナンス)】〔ローンの借り換え〕がおこなえるので、まったく心配ない
とのことだった。

現在、このフエンテス夫婦のように、低所得者向けの【subprime loan】〔サブプライム
ローン〕を借りて家を購入し、途中でローン返済が困難となり自宅を手放した人々の
なかには、優遇措置期間があることも知らされないで契約した人々も多くいたそうだ。

なにぶん、過去１年間だけでも、この種のローン返済が困難となり自宅を手放した
世帯が、アメ リカ全土で約２００万世帯にも及ぶというからすさまじい。前にも
メグミが計算したとおり、日本にあてはめてみると 大阪市の全世帯と、神戸市の
全世帯を足した家庭数にひってきするのだ。

シャロン(Sharon)は、なにも知らされなくて被害にあった人々のことをメグミに説明
しようとして、

　　Sharon 【 They were bit by the loan sharks. 】 と言う。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【loan shark】=〔悪徳金融業者〕　

　　　メグミ 【....悪徳金融は分かるけど？.....ビットって？？】.....(・o・?) ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 bit 】ここでは→〔 (サメに)咬まれた 〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　


　　　　　　　【 bite 】が　⇒〔 かみつく 〕で
　　　　　　　【 bit 】はその過去形で→〔 かみついた 〕

　　　　　　　 この、【 a bit of 】は→〔 ちょっとの 〕
　　　　　　　　という意味でよく使われるので、ネイティブ
　　　　　　　　との会話や、映画、ドラマ、ニュースなどで
　　　　　　　　急にでてくると、一瞬意味がつかめない場合
　　　　　　　　もありますよね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v