豆知識 『指と骨』 #514

ヒロコは、ジュリア(Julia)と食堂で授業が始まるまでの時間を過ごして
いた。ジュリアは学費を稼ぐために、人材派遣スタッフとして毎日あちこち
へ出かけていると言う。先日は、ある会社のオフィスの引越しを手伝いに
行ったそうで、結局１週間の重労働になり、そのときはさすがに疲れた
そうだ。

ヒロコが、知ってる限りの単語を使って【listen using listening sounds】
〔あいづちを打ちながら聞く〕　をしていると、ジュリアは、毎日頑張って
働いているのが少し自慢になってきたらしく、

　 Julia　【We must work our fingers to the bone once a while. 】
　　　　　　　　　　　　　　　　と、まるでヒロコを諭すように言う。

　　　ヒロコ【.......指から骨まで働く？...？】.....(・o・?) ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　【work one's fingers to the bone】→〔骨身を惜しまず働く、身を粉にして働く〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～(^o^)　

　　　　１９世紀ころのイギリスやアメリカで、洋服を縫うお針子が、
　　　　【sweat shop】（汗だらけになって働く仕事場）と呼ばれる
　　　　工場で、「指が擦り切れて骨が出るほど働らかされた」という
　　　　　ところから、この表現が生まれたようです。



他にも似たような表現ありますかぁ～？


(*^^)ノ　ブログランキング一票お願いしま～す！
　http://blog.with2.net/rank1931-0.html

豆知識 『大変だね』 #513

ヒロコは、リンダ(Linda)のルームメイトのジュリア(Julia)は学費を稼ぐために
小さな個人経営の【temporary staff service】〔人材派遣会社〕 で働いている
という。毎日のように仕事が変わり、時には個人の家へ出かけて留守番したり
もすると言う。

ヒロコが、【Sounds tough!】〔大変そうね！〕と言うと、ジュリアは、

　 Julia 【Ya, but I can learn a lot from the school of hard knocks 】 と言う。

　　　ヒロコ【.......ハードノックス学校？...？】.....(・o・?) 何それぇ？

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　【the school of hard knocks】
　　　　　→〔学校などで勉強するのではなく、実社会の中の仕事や、実際の
　　　　　　　経験から学ぶこと〕　という意味ですよね～(^o^)　

　　　　　ちなみに【hard knocks】は〔苦境〕という意味で、
　　　　　【knock】→〔たたく、突き当たる、苦境にあう〕
　　　　　の名詞からきています。


この表現をネイティブから聞いたことある人いますかぁ～？


(*^^)ノ　ブログランキング一票お願いしま～す！
　http://blog.with2.net/rank1931-0.html