豆知識 『ビン』 #440

黒人一家とラリー(Lally)たちは、リビングルームでジャズの練習をつづけ、
ケンジは、まじかで耳にする楽器の演奏と、若い娘さんのはりのある
歌声に、身体でリズムをとりながら聴き入っていた。

２時間ほどしたところで、みんなはまるで打ち合わせてでもあったかの
ようにすーっと演奏をやめて、それぞれの楽器をまたケースにしまい
始めた。そして、黒人一家のふとっちょのお父さんが、

　　Father【 OK, let's hit the bottle ! 】 と誰かに呼びかけるように言う。

　　　ケンジ【......ビンをたたく？....今度はビンの演奏？？】...(・o・?) ハア?

ふとっちょのお父さんは、どういう意味のことを言ったのでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　【hit the bottle】→〔アルコールの入ったビンを取り出す、つまり、
　　　　　　　　　　　　　　　　　酒を飲む〕という意味ですよね～(^o^)

　　　　お父さんは、演奏を終えたので　『いっぱいやろうぜ！』
　　　　と呼びかけたんですよね。


あなたも言われたことありますかぁ～？

(*^^)ノ　ブログランキング一票お願いしま～す！
http://blog.with2.net/rank1931-0.html

豆知識 『まだまだ』 #439

黒人一家のお母さんが、娘さんの歌に取り組む努力をほめていたので、
ケンジが、『一番下の弟のクラリネット演奏もすごいね』とほめたら
お母さんは、ちょっと首を横に振ってから、

　　Mother 【 He's good...but still wet behind the ears. 】 と言う。

　　　ケンジ【......耳のうしろが濡れてる？.....？？】...(・o・?) ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　【wet behind the ears】→〔若くて未熟、経験不足な〕という意味
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　ですよね～　(^o^)

　　　　生まれたばかりの子牛や馬の体で、最後まで乾かないのが耳の裏で
　　　　あることから、この表現が生まれたんですよね。
　　　　お父さんは、弟を目に入れても痛くないほど可愛がっていて、
　　　　【He knows his shit!】と単純にほめてましたが、一方のお母さんは
　　　　彼をプロにしたいのか、けっこう厳しい見方をしているんですね。

他にも似たような表現ありますかぁ～？

(*^^)ノ　ブログランキング一票お願いしま～す！
http://blog.with2.net/rank1931-0.html