豆知識 『翌朝』 #504

翌朝、ヒロコが授業に出かける準備をしている間も、ルームメイトのジョディ
(Jody)は起きてくる気配がない。ヒロコが心配になってベッドを覗き込むと
毛布を頭からかぶっまま、ときおりモゾモゾ動いている。

ヒロコが着替え始めたら、やっとジョディが毛布から顔を出して、

　　Jody 【 I'm gonna call in sick today. 】 とヒロコに言う。

　　　ヒロコ【....コールンシック？.....？】.....(・o・?) ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　【call in sick】→〔電話で病欠を連絡する〕という意味ですよね～(^o^)　

　　　　　　　　　　　　つまり、ジョディは【malinger　マリンガー】〔仮病〕
　　　　　　　　　　　　で仕事を休もうとしているんですね。


【malinger】を使ってサボったことある人いますかぁ～？


(*^^)ノ　ブログランキング一票お願いしま～す！
http://blog.with2.net/rank1931-0.html

豆知識 『ブティック』 #503

ヒロコのルームメイトのジョディ(Jody)は働き始めたお店のマネジャーと
うまくいかず、早引きして帰ってきていた。大学のすぐそばにある【fashion
house】〔ブティック〕で、【faculty】〔教職員〕の知り合いが経営している
のだそうだ。

そこの雇われ【store manager】〔店長〕の女性が口うるさいらしい。
思い出すのもいやだという表情で、

　　Jody 【 I'm in Hades ! 】 と言う。

　　　ヒロコ【....ヘイズ？.....？】.....(・o・?) ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　【Hades】→俗語で　〔地獄〕　という意味ですよね～(^o^)　

　　　　　もともとは、→　〔黄泉の国〕つまり、新約聖書において、死後の
　　　　　地下世界を表す言葉として使われているのですが、俗語で〔地獄〕
　　　　　という意味に変わって使われています。


この表現をネイティブから聞いたことある人いますかぁ～？

(*^^)ノ　ブログランキング一票お願いしま～す！
　http://blog.with2.net/rank1931-0.html