豆知識 『大変だね』 #513

ヒロコは、リンダ(Linda)のルームメイトのジュリア(Julia)は学費を稼ぐために
小さな個人経営の【temporary staff service】〔人材派遣会社〕 で働いている
という。毎日のように仕事が変わり、時には個人の家へ出かけて留守番したり
もすると言う。

ヒロコが、【Sounds tough!】〔大変そうね！〕と言うと、ジュリアは、

　 Julia 【Ya, but I can learn a lot from the school of hard knocks 】 と言う。

　　　ヒロコ【.......ハードノックス学校？...？】.....(・o・?) 何それぇ？

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　【the school of hard knocks】
　　　　　→〔学校などで勉強するのではなく、実社会の中の仕事や、実際の
　　　　　　　経験から学ぶこと〕　という意味ですよね～(^o^)　

　　　　　ちなみに【hard knocks】は〔苦境〕という意味で、
　　　　　【knock】→〔たたく、突き当たる、苦境にあう〕
　　　　　の名詞からきています。


この表現をネイティブから聞いたことある人いますかぁ～？


(*^^)ノ　ブログランキング一票お願いしま～す！
　http://blog.with2.net/rank1931-0.html