豆知識 『持つ？』 #506

ヒロコとルームメイトのジョディ (Jody)の部屋に、突然、ジョディのボーイフレンド
のレス (Les)が顔をのぞかせた。さすがに、ジョディもビックリして、ベッドに
起き上がり、【What's the hell are you doing Les?】 と、ほとんど叫ぶように
聞く。

レスが、どう答えようかと迷っている間にも、追い討ちをかけるようにジョディ は

　　Jody 【 What possessed you !? 】 と言う。

　　　ヒロコ【.......ポゼスト....何があなたを持っていたか...？】.....(・o・?) ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　【What possessed you?】→〔 そんなことをするなんて一体どうしたんだ？〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～(^o^)　

　　　　【possess】は→〔（物、才能などを）持つ、所有する〕という意味の他に
　　　　→〔（悪霊、考えなどが人に）とりつく、乗り移って～させる〕という意味
　　　　があり、【What possessed you?】というのは、〔何があなたに（乗り
　　　　移って）～させたんだ？〕という意味になります。

　　　　単に【Why did you do that?】よりも、もっとビックリした表現ですよね。


あなたも言われたことありますかぁ～？


(*^^)ノ　ブログランキング一票お願いしま～す！
　http://blog.with2.net/rank1931-0.html

豆知識 『突然の客』 #505

ルームメイトのジョディ (Jody)が、ベッドの中からヒロコに『今日は【part-timer】
〔アルバイト〕に行きたくない』と言っていた時、急に部屋のドアが空いて、
ジョディのボーイフレンドであるレス (Les)が顔をのぞかせた。今まで、彼が
女子寮【sorority】に入ってきたことは無い。

さすがに、ちょっと照れるのか、身体半分だけ中に入れて、入ろうかどうしようか
ためらうような表情で、

　　Les 【 Sorry to sneak up on ya.... 】 と言う。 〔ya=you〕

　　　ヒロコ【.......スニークアップ？.....？】.....(・o・?) エエッ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　【sneak up on】→〔～にこっそり近づく〕　という意味ですよね～(^o^)　

　　　　　つまり、レスは　『勝手に入って来てごめんな』と言ったのですよね。


他にも似たような表現ありますかぁ～？

(*^^)ノ　ブログランキング一票お願いしま～す！
http://blog.with2.net/rank1931-0.html