豆知識 『結び目』 #502

夏休みになって、ヒロコは【Summer School】で英語の勉強をする事になり、
ルームメイトのジョディ(Jody)は、帰省のためのお金を財布ごとなくし、約
８００ドルを【part time job】〔アルバイト〕して稼ぐ事になった。

ところが、ジョディは働き始めたお店のマネジャーとうまくいかず、今日は
早引きして帰ってきていた。理由を聞くと、ジョディのする事にいちいち口を
はさんできて、自分のやり方に当てはめさせようとするのだと言う。そして
ジョディは、うつむき加減になり、

　　Jody 【 I get knots in my stomach just thinking 'bout it. 】 と言う。

　　　ヒロコ【....腹に...ノッツ（結び目）？.....？】.....(・o・?) エエッ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　【get knots in one’s stomach】→〔いやなことで胃が痛くなる〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～(^o^)　

　　　　　【knot】→〔結び目〕と言う意味のほかに、〔筋肉や神経が緊張して
　　　　　　　　　　　こわばっていること〕という意味がありますよね。


前にも似たような表現が出てきましたが、おぼえていますかぁ～？


(*^^)ノ　ブログランキング一票お願いしま～す！
　　http://blog.with2.net/rank1931-0.html

豆知識 『英語の授業』 #501

ボストン郊外の大学へ留学して４ヶ月経ったヒロコは、夏休み中に【Summer
School】の【Regidence Program】〔学生寮滞在プログラム〕に参加する事に
した。ヒロコが参加するコースは、英語圏以外から来ている人を対象に 英語
を夏休みの期間（約３ヶ月）教える内容で、１クラス１５名前後との事だった。

初日に教室へ入ったら、アジア人やヨーロッパ系と思われる人、それにラテン
アメリカ系の人たちが集まっていた。あとで数えたら、全部で１４人だった。

基礎的な英語の授業を終えて、寮の部屋へ帰ってきたら、ルームメイトの
ジョディ(Jody)が、既に帰っていた。【part time job】〔アルバイト〕をしている
時間なのにどうしたんだろうと思ったら、アルバイト先で何かあったらしい。
店のマネージャーとうまく行かないらしい。

　　Jody 【 She's a control freak ! 】 と言う。

　　　ヒロコ【.....コントロール・フリーク？.....？】.....(・o・?) 何それぇ？

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　【control freak】→〔支配欲が極端に強い人〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～(^o^)　


そういう人に出あった人いますか～？


(*^^)ノ　ブログランキング一票お願いしま～す！
http://blog.with2.net/rank1931-0.html