Sucy to Bietigheim!-スュシーからビーティグハイムへ

これが私の教えているもうひとつの音楽院のある、スュシー市（というか村）のようす。
C'est la centre ville "Sucy en brie" ou j'enseigne...c'est 20 min en RER de Paris,mais ce n'est plus le banlieu parisienne...c'est... la province!
パリからたった２０分なのに、この町は郊外ではなくもう完全に地方！！パリから来ると異次元ですね。
C'est la fête après le concert d'Harmonie municipale de Sucy,l'explosion de la joie de la musique!To be continued au concert du 23 Juin

この間はじめて参加したスュシー市立吹奏楽団の打ち上げのようす！めっちゃノリノリ、はじけてます
また６月にコンサートがあるので、この吹奏楽団については（続！）ということで。

Et cette fois,on a fait un échange des conservatoires de Sucy et la ville jumelle, Bietigheim en Allemagne.
L'arrivé d'equipe Sucy à Bietigheim! En faite cette ville n'a rien a voir que Sucy...
ところでところで。このスュシー町の姉妹都市、ドイツのビーティグハイムという街に音楽院同士の交換コンサートで
行ってきました。
しかし到着してみると、、、ぜーんぜんスュシーと似てないやん！大きく美しい
日本の滋賀県草津市とも姉妹都市協定を結んでいるんですね。大きな日本庭園までありました。
Marie Catherine Girod a joué le concerto No.11 de Mozart avec l'orchestre de Bietigheim.

モーツアルトの１１番のピアノ協奏曲を弾く我らが学長マリーカトリーヌ　ジロー。http://blog.goo.ne.jp/cieuxstage/e/261b53083f884587e72e602adcd46ed3
そして私はマリーキャトリーヌと例によって十八番のドビュッシー「牧神」とプーランクのソナタを演奏。この日の演奏はMySpace上でお楽しみいただけます！http://jp.myspace.com/1004890852
Et nous,on a joué "L'après midi d'un faune"de Debussy.Vous pouvez écouter "Le faune"sur"MySpace"http://jp.myspace.com/1004890852

翌日はプールサイドでドイツビールをこれぞ至福のとき
hihi..;quelle bonheur! La picine et la bière allemande...
音楽院の向かいにあるのは、伝統的自家製ビールを出すブラッスリー。
La brasserie juste à coté du conservatoire fait la meilleur bière de la ville
生徒のメラニーはヴィヴァルディーのフルート協奏曲「ごしきひわ」を演奏。すごいがんばった！
Mélanie (mon élève) a joué un concerto de Vivaldi avec l'orchestre de Sucy dirigé par Paul Julien!Bravo
一緒に行った子供たちのかわいかったこと！

Les enfants de l'orchestre sont trop mignonne...
Et merci beaucoup Antje,et ma famille d'accueil
ということで、過密スケジュールにもかかわらず、全身元気になって帰ってきました！